【歌詞】【和訳】Watch Out For Lucy(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Watch Out For Lucy
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

Now my friend Bill was just a working lad
And he liked to have his fun
He would like to find a girl and get comfortable
When his working day was done
俺の友達のビルは普通に働いてる若者
彼は自分の楽しみ方を大事にしてたんだ
仕事の日が終わったら
女の子を見つけて、楽しく過ごすのが好きなんだ

He would spend all his money on a Friday night
Wake up in the morning broke
But he had a run in with little Lucy then
Believe me that is no joke
彼は金曜の夜に金を全て使いつくして
朝には無一文で目覚める
でもある時、かわいいルーシーに巡り合ったんだ
聞いてくれ、これはジョークじゃないんだ

[※くり返し]
Watch out for Lucy
Though she may look frail
Say excuse me, Lucy
Darling do not you use me
I do not want to land in jail
ルーシーに気を付けろ
綺麗な見た目だけど
ルーシーにはゴメンよって言うんだ
ねえ、私に賭けてみない?
私刑務所には行きたくないわ

She started out working in a cafe
Picking money up on the side
She was free and easy, everybody is friend
But she could not be satisfied
彼女は始めカフェで働いてた
お金を貯めていったんだ
彼女は自由で気さくな女、誰でも友達になれた
でも彼女は満足はしてなかったのさ

So now in walks Bill with his cash in his hand
His heart upon his sleeve
We tried to warn him about her ways
We never did succeed
そこへビルが手に金を握って入ってきて
心臓が飛び出るほどだったのさ
俺たちは彼に、彼女には気を付けろって言ったよ
でもその警告は意味がなかった

[※くり返し]

Well, the trap was sprung for poor old Bill
You should have heard little Lucy sing
“I want a Cadillac car, a beautiful home
And a thousand dollar ring”
可哀想なお年寄りのビルが罠にはめられて
かわいいルーシーの歌を聞いておけばよかった
“キャデラックの車が欲しい、綺麗な家も
山ほど指輪も欲しいわ” って歌さ

They found our hero in the gutter
With a diamond ring and a gun
He would done it for the love of Lucy
And ended up on the run
俺たちのヒーローは下水管の中
ダイヤの指輪と銃を持って逃げたんだ
彼はルーシーへの愛のためにそうしたのさ
そして今や逃亡の身さ

[※くり返し x2]