【歌詞】【和訳】Wake Myself Again(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
Wake Myself Again
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Waste my time I’m drowning in my head
Trying to suit the pain inside me
Finding for another way a vision to fade
Cause I know I won’t come up for something better instead.
(自分の思考に溺れ、時間を無駄にしている)
(俺の中に痛みを閉じ込めようとしている)
(この視野を閉ざす新たな方法を見つけた)
(これ以上いいことは思いつかないと理解しているんだ)

Another try try to settle the vain
But it seems to not work and I’m putting it away again.
Not anymore will I bear this world
Cause we all just wanna find get to know what we are one day
(俺の虚栄心をを落ち着かせようとする)
(うまくいかないようで、またそれを外に追いやる)
(もうこの世界には我慢できないんだ)
(俺たちはただ、自分がいつかどうにかなるのかを理解したいんだ)

ただの気休めの希望はいらない
きしむ世界の上 I wake myself again.
(自分を目覚めさせる)

※くり返し
Break that logic Lit my bud 魂を踊らすように
Wake my will I’ll never let them go take me over.
Take my body take my hope
Whatever be but not the soul in me.
Wake me up I’ll never let them go waste me anymore.
(理屈をぶっ壊して、この体のスイッチを入れる)
(意思を奮い立たせるが、決して俺を丸ごと乗っ取らせはしない)
(俺の体も、俺の希望も)
(何があっても俺の魂は俺の中に)
(俺を奮い立たせる、もはや何者にも俺を無駄遣いはさせない)

Taste my life I’m lost in here again
What did I miss I can’t remember
Dazzling and just drifting in illusions we make
And we know we won’t come up for something better to say
(自分の人生を味わう、また俺はここで迷子になってる)
(何を見失ったんだろう、思い出せない)
(みんなが作り出した幻想の中、目がくらみ彷徨って)
(そして俺たちはもはやこれ以上言うべきことも思いつけない)

Another why that is never affirmed
But we seem to not care so we let it slide away again
Not anymore from this ruthless world
And I’m back on my feet to wake myself again
(誰にも断言できないようなこと)
(誰も気にしていないようで、だからまた知らぬふりして流していく)
(もうこれ以上この意味のない世界からは生まれてこない)
(俺はまた自分を目覚めさせるため、自分の脚で立つんだ)

※くり返し

Back here to wake myself again
Ask me the endless question
Why not? I never had the chance to know
Don’t want to choke myself again
And everything goes on and on
(ここでまた俺自身を目覚めさせる)
(終わらない質問をくり返す)
(なぜ違うんだ?俺にそれを知る機会は訪れない)
(もう自分を窒息させたくないんだ)
(全てはずっと続いていく)

※くり返し

Back here to wake myself again
Don’t want to choke myself again
Back here to wake myself again
Back here to wake myself again
(ここでまた俺自身を目覚めさせる)
(もう自分を窒息させたくないんだ)
(ここでまた俺自身を目覚めさせる)
(ここでまた俺自身を目覚めさせる)