【歌詞】【和訳】Too Bad(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Too Bad
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

It’s too bad I do not love you
For you have worried me night and day
It is too bad I do not love you
For you have worried me night and day
Until my heart begins to stammer
And my hair is turning gray
君を愛せないなんて辛すぎるよ
君のため、昼も夜も心配してるんだ
君を愛せないなんて辛すぎる
君のため、昼も夜も心配してるのさ
僕の心臓が弱くなりはじめるまで
髪の毛が白髪が混じってくるまで

It’s too bad I do not need you
Because we get along so good
It is too bad I do not need you
Because we get along so good
You must be thinking, about this time
That my poor heart is made of wood
君が必要ないなんて悲しすぎる
こんなにも心地よく一緒にいられるのに
君が必要ないなんて悲しすぎる
こんなにも心地よく一緒にいられるのに
今回こそはちゃんと考えてくれよ
僕の惨めな心は脆い木でできてるんだから

It’s too bad I do not miss you
Because you are always on my mind
It is too bad I do not miss you
Because you are always on my mind
I want to stay around your circle
And learn to love you all the time
君が恋しくないなんて酷すぎるよ
いつでも君が頭の中に住み着いてるのに
君が恋しくないなんて酷すぎる
いつでも君が頭の中に住み着いてるんだ
僕は君の周りをぐるぐる廻って
君を愛する術を学び続けてるんだよ