【歌詞】【和訳】Think for Yourself/嘘つき女(The Beatles/ザ・ビートルズ)

【和訳】
Think for Yourself/嘘つき女
(The Beatles/ザ・ビートルズ)

I’ve got a word or two
To say about the things that you do
You’re telling all those lies
About the good things that we can have
If we close our eyes
君のしていることについて
一つ二つ言いたいことがある
君はいっつもこんな嘘をついてるよね
目を閉じさえすれば
僕たちは素晴らしい事ができるって

[※くり返し]
Do what you want to do
And go where you’re going to
Think for yourself
Cos I won’t be there with you
自分がしたいことをすればいい
行きたいところへ行けばいい
自分のことだけ考えてればいい
僕はもう君と一緒には行かないから

I left you far behind
The ruins of the life that you have in mind
And though you still can’t see
I know your mind’s made up
You’re gonna cause more misery
もう君を置いていくよ
君が想像してるような生活の残骸と共に
それでもまだ分からないんなら
自分で思い込ませてるんだね
そうしたらもっと惨めなことになってしまうよ

[※くり返し]

Although your mind’s opaque
Try thinking more if just for your own sake
The future still looks good
And you’ve got time to rectify
All the things that you should
君の心を読むことはできないけど
自分自身でもっとよく考えてみなよ
未来はまだ捨てたもんじゃない
君にはもっと良い方向へ変わる時間はあるよ
君がすべきことをしさえすればね

[※くり返し]