【歌詞】【和訳】Tearing Us Apart(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Tearing Us Apart
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

You know the sun is shining,
it’s raining in my heart
I don’t know what to do
since we’ve been apart
Why don’t you tell me,
babe, what is going on?
You know I love you darling,
don’t want to be alone
太陽が輝いているよ
でも僕の心の中は雨が降ってる
君と別れてしまってから
僕はどうすべきなのか分からない
教えてくれよ
何が起こってるんだよ
君を愛しているんだよ、ねえ
一人ぼっちになんかなりたくないんだ

[Repeat :]
They’re tearing us apart
They’re breaking up my heart
I knew it from the start
Your friends are tearing us apart
みんなが僕らを引き裂いた
みんな僕の心を打ち砕いたんだ
始めから分かってたんだ
君の友達が僕らを引き裂いたんだ

You know I can’t go on,
feeling this old way
You know my heart is burning,
it’s burning everyday
You know I love you, baby,
no one else will do
Why don’t you reconsider,
do what I want you to?
以前までいたこの道を
僕はもう歩いていけない
分かるだろ、俺の心は燃えている
毎日燃えているんだ
君を愛しているんだ
他の誰にも真似できないほど
もう一度考え直して
僕の望むようにしてくれないかい?

[Repeat x2]

Your friends are tearing us apart
Tearing us apart
君の友人が僕たちを引き裂いた
僕たちを引き裂いたんだ