【歌詞】【和訳】Take What U Want(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
Take What U Want
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

“Not allowed to stay late and party.
Think I wanna go I’ll ask mommy”
SAAAAAAY!!!
“Hate the world today it just bores me.
Stuck in home again it’s so crazy”
WAAAAITTT!!!
“遅くまでここにいて騒いじゃいけないって
行きたいと思うから、ママに聞いてみるよ”
さあ言え!
“この俺を退屈させるこの世界が嫌だ
家に閉じ込められるなんて、おかしいだろ”
待て!

What else have you got to amuse us?
Are you gonna stay there and burn so
他に俺を楽しませる術があるのか?
お前はずっとんな場所で燃えてるのか?

※くり返し
Let me know when you are ready for something better
Life is short you know just take what you want
Off you go cause hesitating’s just a gutter
Time won’t wait for you so take what you want
もう少しマシなことをする用意ができたら教えてくれ
人生は短いよ、自分が欲しいものを手に入れろ
さあ行けよ、遠慮してるなんてクソだぜ
時間はお前を待ってくれない、だから欲しい物を手に入れろ

“Pitiful pitiful pitiful me.
Sorry sorry I’m so sorry”
DAAAMMMNNN!!!
“What cha wanna be? What cha wanna see?
I don’t know a thing dough! Don’t ask me”
MAAANNNNN!!!
“哀れな、哀れな、哀れな俺
悪いな、悪いな、本当にごめんな”
クソッタレ!
“お前は何になりたいんだ?何を見たいんだ?
俺は何も知らないんだ!俺に聞くなよ”
クソッタレが

Bla Bla cut it out with the bull shit
Cause here comes your lesson to learn so
下らないことは止めちまえ
ここはお前がそれを学ぶ場なんだよ

※くり返し

Done? Done! I’m done with you I’m done
Done? Done! I had enough of all of it I’m
Done? Done! It freaks me out to know that you are
Done? Done! So start it now and finish being done
終わりか?終わりだ!俺はお前とは終わりだ、もう終わり
終わりか?終わりだ!もう俺は十分だよ
終わりか?終わりだ!お前の事を知るとびっくりするよ
終わりか?終わりだ!だから始めよう、終わりにしてしまうのを止めよう

What else have you got to amuse us?
And here comes your lesson to learn cause
You don’t wanna wait there and burn so
他に俺を楽しませる術があるのか?
これがお前の学ぶべきレッスンなんだ
そこで待ってたく無いんのなら、燃えろ

※くり返し x2

Just take what you want
Yes take what you want
そうだ、欲しい物を手に入れろ
そう欲しい物を手に入れろよ