【和訳】Take Good Care of My Baby/テイク・グッド・ケア・オブ・マイ・ベイビー/さよならベイビー(The Beatles/ザ・ビートルズ)

【和訳】
Take Good Care of My Baby/テイク・グッド・ケア・オブ・マイ・ベイビー/さよならベイビー
(The Beatles/ザ・ビートルズ)
(Bobby Vee/ボビー・ヴィー)

My tears are falling
‘Cause you’ve taken her away
And though it really hurts me so
here’s something that I got to say
Take good care of my baby
Please don’t ever make her blue
Just tell her that you love her
Make sure you’re thinking of her
In everything you say and do
涙がこぼれている
君が彼女を連れて行ってしまったから
そのことで僕は本当に傷つけられたけど
言っておかなきゃならない事があるんだ
彼女を大切にしてくれよ
彼女を悲しませるなよ
彼女に愛してるって言ってやってくれ
君のすること言う事に気持ちを込めて
彼女の事をいつも思ってあげてよ

Take good care of my baby
Now don’t you ever make her cry
Just let your love surround her
Paint rainbows all around her
Don’t let her see the cloudy sky
彼女を大切にしてくれ
彼女を泣かせるなよ
君の愛で彼女を包んで
周囲を虹色に染めてあげてくれ
曇り空を見せないように

Once upon a time
That little girl was mine
If I had been true
I know she’d never been with you
昔のことだけど
そのカワイイ子は僕の彼女だったんだ
もしそれが事実なら
彼女が君と一緒になることなんてなかったんだ

So take good care of my baby
Be just as kind as you can be
And if you should discover
That you don’t really love her
Just send my baby back home to me
Take good care of my baby
Be just as kind as you can be
And if you should discover
That you don’t really love her
Just send my baby back home to me
だから、彼女を大切にしてくれよ
できる限り、優しくしてあげてよ
そしてもし、君が彼女を
本気で愛してはいないって気づいたら
僕の所まで彼女を送り届けてよ
可能な限り、優しくしてあげてよ
そしてもし、君が彼女を
本気で愛してはいないって気づいたら
すぐにでも、彼女を送り届けてよ

Take good care of my baby
Take good care of my baby
Take good care of my baby
彼女を大切にしてくれよ

こんな曲も見ています