【歌詞】【和訳】Survivor(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)ストリートファイターV

【和訳】
Survivor/サバイバー
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Here now I observe
Standing on this fragile glass world
(ここで今俺は) ※
(この脆いガラスの世界に立っている)

The long fall the dream when I dive
And wake up once again I feel alive
(俺が潜るこの夢への深い没入)
(そしてまた目覚めると俺は生きていると感じる)

Come on the day is today
Here we go we are getting ready
(さあ、今日こそその日だ)
(さあいこう。準備は整いつつある)

Look around the world moving fast
I feel so alone and can’t find the right path
(目まぐるしく駆ける世界を見渡すと)
(とても孤独に感じ、正しい道を見いだせなくなる)

Come on the end of this game
Yeah we know the key to get it ready
(このお遊びに終止符を)
(次へと進む鍵はここにあるから)

容赦無き生存競争
そうさ勝ち取り起こすevolution
(進化)

Come on the day is today
Here we go we are getting ready
(さあ、今日こそその日だ)
(さあいこう。準備は整いつつある)

Yeah I’ll be a survivor
I’ll be a survivor
Breaking out my shell
(イェ、俺は生き残ってやる)
(俺は生き残りになるんだ)
(俺自身の殻を破って)

Yeah I’ll be a survivor
We’ll be the survivor
Breaking our farewell
(イェ、俺は生き残ってやる)
(俺たちが生き残りとなる)
(この別れを乗り切って)

Here now I reload
Waiting on this broken plateau
(さあ弾を込めて)
(この崩れた を待っている) ※

僕たちは必ずそうだろう
どこかきっとつながってる

Come on the day is today
Here we go We are getting ready
(さあ、今日こそその日だ)
(さあいこう。準備は整いつつある)

I could be anything anything I can choose
Do not fear the change there’s nothing nothing to lose
(俺が選ぶものなら何にでも何にでもなれる)
(変化を恐れるな、何も失うものはない)

Lose come on the critical way
Yeah we know the key to get it ready
(この損失は致命的なところまできている)
(次へと進む鍵はここにあるから)

立ち上がって 拳を上げて
Find my brand new day
(真新しい1日を見つけよう)

Yeah I’ll be a survivor
I’ll be a survivor
Breaking out my shell
(イェ、俺は生き残ってやる)
(俺は生き残りになるんだ)
(俺自身の殻を破って)

Yeah I’ll be a survivor
We’ll be the survivor
Breaking our farewell
(イェ、俺は生き残ってやる)
(俺たちが生き残りとなる)
(この別れを乗り切って)

僕は誰の為でも無く

この身を焦がしgoing on
(進んでいく)

Here now I observe
Standing on this fragile glass world
(ここで今俺は) ※
(この脆いガラスの世界に立っている)

Breakout our farewell today
(この別れを乗り切って)
そう大地を蹴ってさぁ
きっと掴み取れる

Yeah I’ll be a survivor
I’ll be a survivor
Breaking out my shell
(イェ、俺は生き残ってやる)
(俺は生き残りになるんだ)
(俺自身の殻を破って)

Yeah I’ll be a survivor
We’ll be the survivor
Breaking our farewell
(イェ、俺は生き残ってやる)
(俺たちが生き残りとなる)
(この別れを乗り切って)