【歌詞】【和訳】Spoonful part 2 (Cream/クリーム)(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Spoonful part 2
(Cream/クリーム)
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

Could fill spoons full of diamonds,
Could fill spoons full of gold.
Just a little spoon of your precious love
Will satisfy my soul.
スプーン一杯にダイヤモンドを満たす
スプーン一杯に黄金を満たす
ほんの小さなスプーンに君の大切な愛を
それだけで僕の魂は満足するよ

[Repeat :]
Men lies about it.
Some of them cries about it.
Some of them dies about it.
Everything’s a-fightin’ about the spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
みんな嘘をついてる
それが原因で泣いてる人もいる
それが原因で死ぬ人もいる
何もかも、スプーン一杯の為に争ってる
スプーン、そのスプーン、スプーン一杯
スプーン、そのスプーン、スプーン一杯
スプーン、そのスプーン、スプーン一杯
スプーン、そのスプーン、スプーン一杯

Could fill spoons full of coffee,
Could fill spoons full of tea.
Just a little spoon of your precious love;
Is that enough for me?
スプーンを一杯までコーヒーで満たして
スプーンを一杯まで紅茶で満たして
ほんの小さなスプーンに君の大切な愛を
それだけで僕にとっては十分だろ?

[Repeat]

Could fill spoons full of water,
Save them from the desert sands.
But a little spoon of your forty-five
Save you from another man.
スプーンをいっぱいまで水で満たして
人々を砂漠の砂から守ろう
でも君の45口径の小さなスプーン
それが君を他の人から守ってくれる

[Repeat]