【和訳】Something/サムシング(The Beatles/ザ・ビートルズ)

【和訳】
Something/サムシング
(The Beatles/ザ・ビートルズ)

Something in the way she moves,
Attracts me like no other lover.
Something in the way she woos me.
I don’t want to leave her now,
You know I believe in how.
彼女の振る舞いに感じる何かが
他の恋人になかったほど僕を惹きつける
彼女が甘えてくる何かが
僕に手放したくないって思わせる
僕がどう思ってるのか分かるだろ

Somewhere in her smile she knows,
That I don’t need no other lover.
Something in her style that shows me.
I don’t want to leave her now,
You know I believe in how.
彼女の笑顔のどこかで分かってるんだ
僕には、他のどんな恋人も必要ないって
僕に見せる彼女の仕草の中にある何かが
僕に手放したくないって思わせる
僕がどう思ってるのか分かるだろ

You’re asking me will my love grow,
I don’t know, I don’t know.
Stick around, and it may show,
But I don’t know, I don’t know.
僕の愛がはぐくまれていくって僕に聞くけど
僕にだって分からないよ
一緒にいれば、どうなるか分かるさ
でも、僕にだって分からないよ

Something in the way she knows,
And all I have to do is think of her.
Something in the things she shows me.
I don’t want to leave her now.
You know I believe and how.
どことなく彼女も分かってるんだ
僕は彼女のことだけを考えてるって
何かしら彼女が僕に示す態度で
彼女を手放したくないって思うんだ
僕がどう思ってるのか分かるだろ