【歌詞】【和訳】Smells Like Teen Spirit(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
Smells Like Teen Spirit
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word
銃に弾を込めて、友達を連れて来い
負けたり負けるフリをするのも楽しいのさ
彼女も退屈しすぎて、そして確信したんだ
俺は汚い言葉も言えるしな

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!
ハロー、ハロー、ハロー、どれだけ酷い気分だい?
ハロー、ハロー、ハロー!

※くり返し
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto ※
An albino ※
A mosquito
My libido ※
Yay!
電気を消せば、危険は少なくなる
さあ来たぞ、俺たちを楽しませてくれ
バカになった気分で ※
さあ来たぞ、俺たちを楽しませてくれ
ムラート
アルビノ
虫けら
俺のリビドー
イェイ!

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
一生懸命やってると酷い気分さ
だからこのギフトは恵みに感じられる
俺達この小さなグループはいつもそうだった
そして終わるまでずっとそうさ

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!
ハロー、ハロー、ハロー、どれだけ酷い気分だい?
ハロー、ハロー、ハロー!

※くり返し

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind
そして俺がなぜこれに味をしめたのかを忘れてしまう
俺は笑顔になっただろう
しかしそんな状況に出会うことは難しいのさ
何にしても、どうでもいいさ

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!
ハロー、ハロー、ハロー、どれだけ酷い気分だい?
ハロー、ハロー、ハロー!

※くり返し

A denial!!
拒否

※mulattoの意味:ムラート。ヨーロッパ系白人と、アフリカ系黒人との混血の人々。
※albinoの意味:アルビノ。色素のない突然変異体。白化個体。
※libidoの意味:リビドー。欲望、性欲。