【和訳】Savoy Truffle/サボイ・トラッフル(The Beatles/ザ・ビートルズ)

【和訳】
Savoy Truffle/サボイ・トラッフル
(The Beatles/ザ・ビートルズ)

※くり返し
Creme tangerine and montelimart
A ginger sling with a pineapple heart
A coffee dessert, yes, you know it’s good news
But you’ll have to have them all pulled out
After the Savoy truffle
クリームタンジェリンとモンテリマ
パイナップルのハート付きのジンジャースリング
コーヒーデザート、うん、いい感じだね
でもサボイ・トラッフルを食べちゃったら
歯を全部抜かなくちゃならなくなる

Cool cherry cream and a nice apple tart
I feel your taste all the time we’re apart
Coconut fudge really blows down those blues
But you’ll have to have them all pulled out
After the Savoy truffle
冷たいチェリークリームとうまいアップルタルト
離れていたって君の味を感じてるよ
ココナッツファッジは憂鬱な気分を吹き飛ばす
でもサボイ・トラッフルを食べちゃったら
歯を全部抜かなくちゃならなくなるよ

You might not feel it now
But when the pain cuts through
You’re going to know and how
The sweat is going to fill your head
When it becomes too much
You’ll shout aloud
今は分からないかもしれないけど
痛みが突き抜けて来たら
その時に君は分かるだろう
頭の中まで汗だくになって
痛みが頂点に達したら
大きな声で叫んじゃうんだ

You know that what you eat you are
But what is sweet now, turns so sour
We all know Ob-La-Di-Bla-Da
But can you show me, where you are
ご存知の通り、君は君が食べた物になる
でも、今は甘いものも、酸っぱくなるんだ
みんなオブダディオブラダを知ってるだろうけど
君の居場所を教えてくれよ

※くり返し

Yes, you’ll have to have them all pulled out
After the Savoy truffle
そうさ、サボイ・トラッフルを食べちゃったら
歯を全部抜かなくちゃならなくなるよ

※ Savoy truffle
※ Creme tangerine
※ montelimart
※ ginger sling
※ Coconut fudge
このあたりは、チョコレートやキャラメルのようなお菓子の名前。