【歌詞】【和訳】SATIE(Cocco/こっこ)

【和訳】
SATIE
(Cocco/こっこ)

twinkle stars
silent night
and summer steps
瞬く星たち
静かな夜
そして夏の足音

the silver moon
wet with rain
and summer smells
白銀の月が
雨に濡れて
夏の香りがする

I heard SATIE
サティを聞いた ※

SATIE SATIE
sounds of SATIE
SATIE SATIE
sounds of SATIE
サティ、サティ
サティの音
サティ、サティ
サティの音

south wind
acerola tears
and summer lies
南風
アセロラの涙
夏は嘘つき

“good bye”
after you
kiss me good bye
“さようなら”
お先にどうぞ
さよならのキスを

I heard SATIE
サティを聞いた

SATIE SATIE
why did you say love me?
SATIE SATIE
so why didn’t you kill me?
サティ、サティ
どうして私を好きだなんて言ったの?
サティ、サティ
私を殺してしまえばどうかしら?

SATIE SATIE
How I shut my cars again
SATIE SATIE
sounds in my head
SATIE SATIE
love is gone
SATIE SATIE
say, it’s over
サティ、サティ
私の中から締め出そうとしても
サティ、サティ
サティの音が私の脳裏を駆ける
サティ、サティ
愛は消えてしまった
サティ、サティ
ね、もう終わり

※ SATIEの意味:エリック・サティ。フランスのロマン派の作曲家。