【歌詞】【和訳】Sadistic Desire(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
Sadistic Desire
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
サディスティック・ディザイアー/サディスティックな欲望

殺し合う欲望に 乱れ始めた Out line
引き裂かれる黒いドレス 視界を染める Desire
(輪郭線)
(欲望)

(Right off) Feel getting higher
(Suck blood)
((もうやめよう) もっとハイになっていく)
(血をすすって)

気がつけば暗い部屋 息を殺して彷徨う
身体をなぞる口唇 骨の髄までしゃぶりつく

I can’t hold back the emotion welling up
in my heart
爪を立てる Sexy madness
(心の中の)
(感情の高まりがこみ上げる)
(セクシーな狂気)

鼻歌口づさみ 肉体噛みちぎる
無邪気な女を 笑いながら なぶり殺して

I’ve got ecstasy But I feel the tear is falling down
I’ve got ecstasy But I feel the tear is falling down
I’ve got ecstasy But I feel the tear is falling down
Oh yes I have got ecstasy
I’m seized with it
(絶頂を感じる、だが涙が流れるのを感じる)
(絶頂を感じる、だが涙が流れるのを感じる)
(絶頂を感じる、だが涙が流れるのを感じる)
(そうさ、絶頂を得た)
(それに捕われているんだ)

(No No No) 脳裏に焼き付く 毒された快楽は
殺気だち 自らの燃えあがる血を 吐き出す

I’ve gotta slap your face on and on
till down on your knees
絡みつく Sexy mad woman
(お前の顔を何度もはたく)
(お前が膝をついてしまうまで)
(セクシーなイカれ女)

手首を切り刻み 優しく微笑む
くるった女を壁に吊して Hanging on the wall
(壁に吊るして)

I’ve got ecstasy But I feel the tear is falling down
I’ve got ecstasy But I feel the tear is falling down
I’ve got ecstasy But I feel the tear is falling down
Oh yes I have got ecstasy
I’m seized with it
Sadistic desire
(絶頂を感じる、だが涙が流れるのを感じる)
(絶頂を感じる、だが涙が流れるのを感じる)
(絶頂を感じる、だが涙が流れるのを感じる)
(そうさ、俺は絶頂を感じている)
(それに捕われているんだ)
(サディスティックな欲望)

The sadness crosses my mind
(悲しみが頭をよぎる)

Ah 舞い上がる幻影 踊らせ
もて遊ぶ (He’s a cold) blooded beast
付きまとう欲望に I show my true colors
涙流し Tear my body up
((彼は冷たい) 血塗られた獣)
(俺の本当の心を見せてやろう)
(涙が体を洗う)

Sadistic desire
I’ve got ecstasy But I feel the tear is falling down
I’ve got ecstasy But I feel the tear is falling down
I’ve got ecstasy But I feel the tear is falling down
Oh yes I have got ecstasy
I’m seized with it
(サディスティックな欲望)
(絶頂を感じる、だが涙が流れるのを感じる)
(絶頂を感じる、だが涙が流れるのを感じる)
(絶頂を感じる、だが涙が流れるのを感じる)
(そうさ、俺は絶頂を感じている)
(それに捕われているんだ)

Sadistic desire
(サディスティックな欲望)

Right off
Feel getting higher
Suck blood
(もうやめよう)
(もっとハイになっていく)
(血をすすって)