【歌詞】【和訳】Passing the Time (Cream/クリーム)(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Passing the Time
(Cream/クリーム)
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

It is a cold winter
Away is the songbird
And gone is her traveller
She waits at home
寒い冬だ
逃げていく歌う鳥
去ってしまった旅人
彼女は家で待っている

The sun is on holiday
No leaves on the trees
The animals sleep
While cold north wind blows
太陽は休暇中みたいだ
木々に葉っぱは無い
動物たちは眠る
冷たい北風が吹く間は

The snowflakes are falling
The roof a white blanket
There’s ice on the windowpane
She waits alone
粉雪が降っている
屋根に白い雪化粧
窓枠には氷が張り付く
彼女は一人で待っている

She sits by the fireside
The room is so warm
Her children are sleeping
She waits in their home
彼女は炎の隣に座り
部屋は暖かい
彼女の子供たちは眠っている
彼女たちの家で待っている

Passing the time
Passing the time
Everything fine
Passing the time, having the wine
Passing the time, drinking red wine
Passing the time, everything’s fine
Passing the time, drinking red wine
Passing the time, everything’s fine
Passing the time, drinking red wine
Passing the time, everything’s fine
Passing the time, wine and time rhyme
Passing the time
時は流れる
時は流れる
全てが大丈夫
時は流れる、ワインを飲みながら
時は流れる、赤ワインを飲みながら
時は流れる、全て大丈夫
時は流れる、赤ワインを飲みながら
時は流れる、全て大丈夫
時は流れる、赤ワインを飲みながら
時は流れる、全てが大丈夫
時は流れる、ワインと時間のリズム
時は流れる

It is a long winter
Away is the summer
She waits for her traveller
So far from home
長い冬
逃げていった夏
彼女を訪ねてくる旅人を待つ
家から遠く離れて

She sits by the fireside
The room is so warm
There’s ice on the window
She’s lonely alone
炎のそばで座っている
部屋はとても暖かい
窓には氷が張り
彼女は寂しくたった一人