【歌詞】【和訳】Out of Control(MAN WITH A MISSION×Zebrahead/マン・ウィズ・ア・ミッションXゼブラヘッド)

【和訳】
Out of Control
MAN WITH A MISSION×Zebrahead
マン・ウィズ・ア・ミッションXゼブラヘッド

I’m a mad man with a mission
Like a nightmare
Double visioned
This is warfare
Feel the kick drum
We be shining
Killin’ redrum
俺は使命を背負い狂った男
まるで悪夢のような男
物が2重に見える
これは戦争だ
バスドラムの音を感じろ
俺達は輝き
俺は殺す、殺人鬼 ※

Lock and loaded
Pull the trigger
In this movement
Growin’ bigger
Burn the blueprint
Kill the silence
With a new spin
this is violence
ロックし、装填する
引き金をひく
今がその時だ
大きく成長する
青写真を焼き
新たな回転を得て
静寂を打ち破る
これが暴力だ

Yeah We are out of control now
I’ll never act a role like you
Bring on the noise and shout out loud
We are out of control now
イェ、俺たちは制御不能
お前みたいに役割を演じたりはしない
ノイズを運び大声で叫ぶ
俺たちは制御不能だ

Ready for the game we’re all going crazy
Come on just try to amaze me
No doubt we’re out of control
But it feels right now free from the soul
みんな狂ってしまってる、ゲームの準備はできた
さあ俺を驚かせてみろ
俺たちが制御不能なのは間違いない
だが良い感じなんだ、魂から自由になってる

Lock and loaded
Pull the trigger
In this movement yeah
Growing bigger
Burn the blueprint
Go kill the silence
With a new spin
I’ll show you what’s violence
ロックし、装填する
引き金をひく
今がその時だ
大きく成長する
計画書など焼き払え
静寂を打ち破る
暴力とはなにかを俺が教えてやる

※くり返し1
Yeah bring on the noise and shout out loud
We are out of control
ノイズを運び大声で叫ぶ
俺たちは制御不能だ

※くり返し2
We are the ones that will stand up and fight
We are the fire the one shining light
Don’t try and stop us don’t ever let go
We are the ones fallen out of control
俺たちは立ち上がり戦う男たちだ
光輝く炎なんだ
俺たちを止めようとなどするな、解放するな
俺たちは制御から解き放たれた男たちなんだ

Yeah we’re loaded
Now in line
With our fury so divine
Watch out cause here comes the sign
イェ、装填完了
順番待ちだ
この怒りと共に、天の導くまま
見てろよ、兆候が見えるだろ

Take em all down and feel yourself roam
Shout it out loud the words of your own
Not anymore with their cheapest disguise
Had enough with all of that “likewise”
みんなぶっ倒して自分自身を彷徨う様を感じろ
大声でお前自身の言葉を叫べ
もう下らない変装なんて止めちまえ
“右に同じ” はもう十分だよ

※くり返し1

Stop the bleeding
Kill the headlights
Keep on speeding to the gun fight
Let the bass go
Can’t be broken
Keep your head low
Stop the choking
出血を止めろ
ヘッドライトを消すんだ
銃撃戦に向けて速度を保て
重低音を響かせて
打ち砕かれなるな
頭を低くしてろ
息詰まってなんかいる場合じゃない

Slice the track up
Clean incision
Never back up
No division
Burn the blueprint
Kill the silence
We are out of control Yeah
このトラックを切り刻め
綺麗な切断面だ
予備なんて必要ない
分ける必要などない
計画書を焼き払え
静寂を打ち破れ
俺たちは制御不能だ

※くり返し1
※くり返し2

(Nah Nah Nah)

※くり返し2

We are the ones that will stand up and fight
We are the fire the one shining light
Don’t try and stop us don’t ever let go
We are the ones fallen
We are the ones fallen out of control
俺たちは立ち上がり戦う男たちだ
光輝く炎なんだ
俺たちを止めようとなどするな、解放するな
俺たちは制御から
制御から解き放たれた男たちなんだ

※redrumの意味:レッドラム、殺人を意味する「Murder」を反対から書いた言葉。隠語。