【歌詞】【和訳】Nothin’ Shakin’/ナッシン・シェイキン(The Beatles/ザ・ビートルズ)

【和訳】
Nothin’ Shakin’/ナッシン・シェイキン
(The Beatles/ザ・ビートルズ)

I found it out
What love is all about
And every day
It sure lets out
I see my baby
I get weak in my knees
There’s nothing shaking
But the leaves on the trees
My pappie told me
There’d be times like these
There’s nothing shaking
But the leaves on the trees
発見したんだ
愛がいったいなんなのかを
そして毎日
確信するんだ
僕の彼女を見て
膝ががくがくするんだ
震えてるわけじゃない
木の葉が揺れてるだけさ
子犬が僕にそう言った
震えてるわけじゃない
木の葉が揺れてるだけさ

We meet the gang
And go to rocking Joes
The cats are something
On the heels and toes
I grab my baby
Tried to give her a squeeze
There’s nothing shaking
But the leaves on the trees
Well why must she be
Such a doggone tease?
There’s nothing shaking
But the leaves on the trees
僕らはギャングに出会った
ノリノリのジョーへ向かった
かかとやつま先で踊って
猫もなかなかのもんさ
僕は彼女を掴んで
彼女を揺さぶろうとしたんだ
震えてるわけじゃない
木の葉が揺れてるだけさ
なんで彼女はこんな
酷いからかいをするんだ?
震えてるわけじゃない
木の葉が揺れてるだけさ

[※くり返し 1]
She’s got a way
That makes me act like a fool
Spent my money
Then she plays me cool
I begged her for kisses
On my bended knees
Oh won’t you give me
Some loving, baby
Please please please
彼女にはこんなところがあって
僕はバカみたいにふるまっちゃう
お金を使って
それで彼女は僕を素敵に弄ぶ
膝をついて
キスをしてって彼女に懇願するんだ
ねえお願いだから
ちょっとだけ愛してよ
お願いだから

[※くり返し 2]
Though I keep trying hard
To make her mine
One day the wind will blow
And the sun will shine
Till that time
She puts my heart at ease
There’s nothing shaking
But the leaves on the trees
She locked my heart
And threw away the keys
There’s nothing shaking
But the leaves on the trees, yeah
どれだけ一生懸命に
僕の彼女にしようとした
いつか追い風が吹くよ
そして太陽が輝くから
その時まで頑張るよ
彼女は僕の心をリラックスさせる
震えてるわけじゃない
木の葉が揺れてるだけさ
彼女が僕の心に鍵をかけて
その鍵を捨てちゃったのさ
震えてるわけじゃない
木の葉が揺れてるだけさ, yeah

[※くり返し 1]

[※くり返し 2]