【歌詞】【和訳】No Alibis(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
No Alibis
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

I beg your pardon, hello darling
This is me you are talking to
Sit down and tell me about it
You don’t have to shout it at me
Tell me what you really want to do
ちょっといいかい、こんにちは
君が話しかけている相手は僕だよ
腰を落ち着けて、その話をしてよ
僕に叫びつける必要はない
君が何をしたいのか言ってみなよ

[Repeat]
Don’t give me no alibis
No untrue stories you’re trying to justify
Don’t want no alibis
Just another reason for another lie
アリバイの話なんてしなくていい
正当化するための嘘のストーリーもいらない
アリバイなんて聞きたくない
また新たな嘘のための新たな理屈だろ

Mountain gets steeper
The hole you dig gets deeper
You better stop and climb out
Because I’m trying to give it all to you
Baby, I can see right through you
Sometimes you lose what it’s all about
山は段々と急こう配になっていく
君が掘る墓穴はどんどん深くなる
もう止めて抜け出した方がいいよ
僕は君に全てを捧げようとしているんだ
君の事は完全に見透かせるよ
時々君は、全て何が何だか忘れちゃうみたいだね

[Repeat x2]

Mountain gets steeper
The hole you dig is getting deeper
Better reach out and pull yourself out
Nobody ever going to love you the way that I love you
And I never want to see you doing without
山は段々と急こう配になっていく
君が掘る墓穴はどんどん深くなる
手を伸ばして自分を救出してあげなよ
僕が愛してるようには、他の誰も君を愛してはくれないよ
そんなことをしている君は見たくないよ

[Repeat x2]