【歌詞】【和訳】MY BEST FRIEND (坂本真綾)

【和訳】
MY BEST FRIEND
(坂本真綾)

Thinkin’ of you everyday
Feeling in every way
Walking in the cold fall wind
Come to me so suddenly
君のことを毎日思って
色々な些細な事の中に感じる
冷たい秋風の中を歩いて
突然私の前に現れた

I told with you everything
Under the evergreen
When the sun was going down
Even when you felt cold
あなたに全てを話したわ
常緑の樹の下で
太陽が沈んでいく中
あなたも寒そうにしていたけど

I could see the truth right in your eyes
What you said never had any lies
Every time when I was feeling blue
You stood by me
あなたの目の中に真実を見たの
あなたの言葉には嘘は決してなかった
私が憂鬱な気分になった時でも
ずっとあなたは傍にいてくれた

When I used be a child
Believed in wonderland
I’ve forgotten for long time
Now I see it’s in your eyes
私が子供だったころ
不思議の国を信じてた
長い間忘れていたけど
今、あなたの目の中にそれを見つけたわ

What you always said to me
Now I can realize
It’s not easy to take it
You said KEEP ON DREAMING
いつもあなたが私に言ってたこと
それが今私にも分かるの
簡単にはできないけど
“夢を見続けろ”って言ったわね

All the troubles we would have gone through
Someday we will make our dreams come true
Now I know you’d make a brand-new start
Please don’t look back
私たちが沢山の難問を経験したって
いつかは夢を叶えらえる
あなたは今新たな出発を始めた
振り返らないでね

I could see the truth right in your eyes
What you said never had any lies
Every time when I was feeling blue
You stood by me
あなたの目の中に真実を見たの
あなたの言葉には嘘は決してなかった
私が憂鬱な気分になった時でも
ずっとあなたは傍にいてくれた

No word to say no reason why
I believe in that you’re my best friend
Don’t have to cry Don’t say goodbye
‘Cause I know that you are my best friend
理由なんて何ひとつ言ってない
あなたが最高の友達だと信じてる
泣かなくていい、お別れも言わなくていい
だってあなたは最高の友達だから

No word to say no reason why
I believe in that you’re my best friend
Don’t have to cry Don’t say goodbye
You’re the one and only my best friend
理由なんて何ひとつ言ってない
あなたが最高の友達だと信じてる
泣かなくていい、お別れも言わなくていい
あなたは唯一の私の最高の友達