【歌詞】【和訳】Motherless Children(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Motherless Children
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

Motherless children have a hard time
when mother is dead, lord
Motherless children have a hard time
when mother is dead, lord
They don’t have anywhere to go
Wandering around from door to door
母さんが死んだら
母さんのいない子は辛い時を過ごす
母さんが死んだら
母さんのいない子どもは辛い時を過すのさ
どこにも行く場所なんてなく
ドアからドアへ彷徨い続けるのさ

[Repeat :]
Nobody treats you like a mother will
when your mother is dead, lord
母さんが死んだら
母さんと同じ用に君を見てくれる人なんていない

Father will do the best he can
when your mother is dead, lord
Father will do the best he can
when your mother is dead, lord
Father will do the best he can
So many things a father can’t understand
母さんが死んだら
父さんはできる限り頑張るだろう
母さんが死んだら
父さんは可能な限り頑張るさ
父さんは頑張る
でも父さんには理解できない事が山ほどあるんだ

[Repeat]

Sister will do the best she can
when your mother is dead, lord
Sister will do the best she can
when your mother is dead, lord
Sister will do the best she can
So many things a sister can’t understand
母さんが死んだら
姉さんはとても頑張るだろう
母さんが死んだら
姉さんは可能な限り頑張るよ
姉さんは頑張る
でも姉さんには理解できない事が山ほどあるんだ

[Repeat]

When your mother is dead,
when your mother is dead
When your mother is dead, Lord,
when your mother is dead
母さんが死んだら