【歌詞】【和訳】Mighty Long Fall(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)

【和訳】
Mighty Long Fall
(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)
マイティ・ロング・フォール/大いなる落下

When we met the pain stood still
It was us
(そこにある確固たる苦しみ)
(それは僕たち自身)

Then suddenly it’s where’d you go?
The system blew I knew
(お前ら突然どこに行くんだ?)
(システムがブッ飛んだんだろ)

This side of me I want a little more
But inside it seems I’m just a little boy
Nothing else
(こういう自分なら、もう少し欲しいな)
(でも内側じゃ僕はただの小さな子ども)
(それ以外の何でもない)

※くり返し
Don’t go it’s a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no it’s a wake up call
When your life went into shock
It seems like gravity keeps pulling us back down
Don’t go it’s a mighty long fall
When you know time is up
(行くな、それは大いなる落下)
(愛が頂点だと考えているなら)
(違う、これは目覚まし時計)
(人生に衝撃が走ると)
(それはまるで俺たちを引きずり下ろす重力のよう)
(行くな、それは大いなる落下)
(もう時間切れだ)

嘘を一つ 愛を二つ
それでなんとかやり過ごしてきたでしょ?
でもそれじゃもう僕をダマせないでしょ?
じゃどうする?どうしよ!

Don’t go it’s a mighty long fall
When you thought love was the top
Oh no it’s a wake up call
When your life went into shock
描きたがりな未来に明日はない
いっそどうせ痛むなら傷め続けよう
(行くな、それは大いなる落下)
(愛が頂点だと考えているなら)
(違う、これは目覚まし時計)
(人生に衝撃が走るったら)

Get up Get up Get up Get up
Time to make amends for what you did
Get up Get up Get up Get up
Running with the demons in your head
Let’s shout it out completely
You never really wanna know
Let’s shout it out were screaming oh oh
(目を覚ませ目を覚ませ)
(お前がやってきた事を訂正する時だ)
(目を覚ませ目を覚ませ)
(お前の頭の中の悪魔と共に逃げ出せ)
(完全に叫び飛ばしてやれ)
(こんなこと知りたくもないんだろ)
(その叫び声を悲鳴を上げろ)

(※くり返し)