【歌詞】【和訳】Memories(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)

【和訳】
Memories
(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)
メモリーズ/記憶

Watch’n outer space I see them shine
Crazy stuff like this it blows my mind
So many times, waking up to the radio
I’m breaking out of the safety of radio
When did I stop searching for miracles?
It’s bad enough when nobody helps
(外宇宙を眺め、その輝きを見る)
(こんなヤバいこと、俺の頭を吹っ飛ばす)
(何度も、ラジオに向かって歩き)
(ラジオの安全装置を破壊する)
(いつ頃から俺は奇跡を探すのをやめてしまったのか)
(誰の助けもなく、もう十分最悪なんだ)

※くり返し
Memory Memory now
You are nothing but a
Memory Memory now
You’re burning out
移り変わり行く世代交代
後追いはしない新時代
Memory Memory now
Go on and fuck yourself
(今となっちゃただの記憶、記憶)
(お前は何でもない)
(今となっちゃただの記憶、記憶)
(燃え尽きていく)
(今となっちゃただの記憶、記憶)
(このまま、お前を消し去ろう)

見上げた夜空のスクリーンには
数えきれぬほどの光が
今見ているその輝きはもう
僕が生まれる遥か前 昔の
過去の姿それなのに今日も
ヤツは僕に光ってみせる!

You’re just a Memory Memory now
You are nothing but a
Memory Memory now
You’re burning out
移り変わり行く世代交代
後追いはしない新時代
Memory Memory now
Go on and fuck yourself
(お前は今やただの記憶、記憶さ)
(何でもない)
(今となっちゃただの記憶、記憶)
(お前が燃え尽きていく)
(今となっちゃただの記憶、記憶)
(このまま、お前を消し去ろう)

Don’t wanna be a has-been
Never gonna happen
Not like you
(影響を残したくはない)
(もう二度と起こらない)
(お前みたいなものはもうない)

(※くり返し)