【歌詞】【和訳】Melt the snow in me (坂本真綾)

【和訳】
Melt the snow in me
(坂本真綾)

Words have disappeared into the cold
The ice will keep them there, and I am told
Now the empty night is coming
Wait, and see, but no one can melt the snow in me
言葉は寒さの中に消えていった
氷はその言葉を閉じ込めて、私に語り掛ける
空白の夜がおとずれる
よく考えてみて、誰も私の中の雪を溶かしてはくれない

Staring deep into the winter night
The crystal ground reflects a gleaming light
But behind me all is empty
Wait, and see, only I can melt the snow in me
冬の夜を深く見つめている
水晶の大地がきらめく光を反射する
でも私の背後はからっぽ
よく考えてみて、私だけが私の中の雪を溶かすことができる

※くり返し
You arrived, you saved me from the fading stars
And the light you gave me filled my empty heart
Then you gently wept my frozen tears away
Saviour is your name today
あなたが現れて、消えゆく星から私を救ってくれた
あなたがくれた光で私の空っぽの心を満たしてくれた
そして優しく凍り付いた涙を拭いて
今じゃあなたは救世主よ

Found the heart I thought that I had lost
I buried it too deep beneath the frost
I can feel my walls are breaking
Wait, and see, maybe you can melt the snow in me
なくしたと思っていた心を見つけたの
森の奥深くに埋めてしまっていた私の心
私の壁が崩されていくのがわかる
よく考えてみて、あなたにも私の中の雪を溶かすことができる

Through the blizzard, on you I will lean
Just like the fir tree you are evergreen
Now it seems the black is fading
Wait, and see, maybe I am not alone,
吹雪を抜けて、あなたに寄りかかっているの
モミの木のようにあなたはいつでも活き活きと
今じゃ暗闇は消えていっている
よく考えてみて、私は多分一人じゃない

I am not alone,
I am not alone,
I am not alone,
at all
私は一人じゃない
1人じゃない
1人じゃない
全然違う

this time
we melt
the snow
I’ll wait
until
今回は
2人で雪を
溶かしましょう
それまで
待ってるから

※くり返し x2