【歌詞】【和訳】Key to Love(John Mayall&The Bluesbreakers/ジョン・メイオール&ザ・ブルースブレイカーズ)(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Key to Love
(John Mayall&The Bluesbreakers/ジョン・メイオール&ザ・ブルースブレイカーズ)
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

I never realized that
you were in pain
I wanna help you honey,
let me see you again
Hurts my soul, babe,
when I find you feeling rough
Life is so bad, baby,
when I find the key to love
君が苦しんでいるなんて
思いもしなかった
君を助けたいんだ
また君に会わせてくれよ
僕の魂は傷ついてた、ベイビー
君に出会った時は、荒れた気分だった
愛への鍵を手に入れた、あの頃は
人生は苦しいものだったんだ

Put a smile on your face
and dry away your tears
Life is bound to get better
as you live your years
Hurts my soul, babe,
when I find you feeling rough
Life is so bad, baby,
when I find the key to love
君の顔を笑顔にしたい
君の涙を拭ってあげたい
時間を過ごしていけば
人生はよくなっていくはずさ
僕の魂は傷ついてた、ベイビー
君に出会った時は、荒れた気分だった
愛への鍵を手に入れた、あの頃は
人生は苦しいものだったんだ

Somewhere in this world,
the one you waited for
Come along and find you,
turn the key your door
Hurts my soul, babe,
when I find you feeling rough
Life is so bad, baby,
when you find the key to love
この世界のどこかで
君を待ってる人がいるよ
一緒に来て、君を見つけ出してくれる
君の扉の鍵を開けてくれる
僕の魂は傷ついてた、ベイビー
君に出会った時は、荒れた気分だった
愛への鍵を手に入れた、あの頃は
人生は苦しいものだったんだ