【歌詞】【和訳】Just Like Magic(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
Just Like Magic
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Counting the steps trying not to slip away
Gather the average you can feel it fall apart
Look at the mirror the reflection of yourself
The question aches your mind just like the start
(滑ってしまわないように足跡を数えている)
(外れてしまうと感じ、平均ばかりを集めている)
(自分が写り込んだ鏡を見つめる)
(何かの始まりだというように、疑問が頭痛となる)

ああ 何もかも 上手くいかないような僕らでも on and on
(続いていく)
うなだれる事はないと 唱えだすのさ
Wow wow wow wow wow

ただ命注ぐように 紡ぎだすように
All the magic made from you’ll forever be
(お前が永遠にお前であることから魔法が生まれるんだ)
そう、ただ心つかむように 揺さぶるように
Just like magic you have always set me free. Forever be
(まるで魔法のようにいつもお前は俺を自由にしてくれる、いつもそうさ)

Counting your steps begging not to trip again
Your limitation always binds you head to toe
Look at the world, the reflection of yourself
The usual fact’s not what I want to know
(もう踏み外すまいと望みながら、自分の足跡を数えている)
(お前の制約が、自分自身を頭からつま先までがんじがらめにしている)
(世界を見ろ、お前自身が写り込んでいる)
(普通の事なんて、俺が知りたい事じゃないんだよ)

また やり直す ままならぬばかりの星のもと on and on
『らしく』生きればいいのと 笑い飛ばすのさ
Wow wow wow wow wow

ただ命削るように 放つ言葉に
All the other things will never make us see
(他の何も俺に真実を見せてはくれない)
そう、今も心を揺さぶる 色褪せずに
Just like magic you are always there for me. Forever be
(まるで魔法のようにいつもお前は俺を自由にしてくれる、いつもそうさ)

命注ぐように 紡ぐ言葉に
Just like magic you have always set me free.
(まるで魔法のようにいつもお前は俺を自由にしてくれる)
そう、見えもしない明日からも逃げてた僕らに
笑いかけるのさ And I swear to god, one day
(俺はいつか神に誓うだろう)

If everyone forgets about you that won’t mean a thing to me
All the magic made from you’ll forever be
(みんながお前を忘れても、それは俺にとっては関係のないこと)
(お前がお前でいることから生まれる魔法こそが)
そう。ただ命注ぐように 紡ぎだすように
Just like magic you will live forever be. Forever be
(まるで魔法のように、お前はお前で永遠に生きていく)