【歌詞】【和訳】If You’ve Got Trouble/イフ・ユーヴ・ガット・トラブル(The Beatles/ザ・ビートルズ)

【和訳】
If You’ve Got Trouble/イフ・ユーヴ・ガット・トラブル
(The Beatles/ザ・ビートルズ)

[※くり返し 1]
If you’ve got trouble
Then you got less trouble than me
You say you’re worried
You can’t be as worried as me (Oh oh)
辛い目にあったとしても
僕よりはまだましだよ
心配してるなんて言ってるけど
僕ほどの心配事なんてあるわけない

[※くり返し 2]
You’re quite contend to be bad
With all the vantage you had over me
Just cause you’re trouble
And don’t bring your troubles to me
君は辛い状況を楽しんでるんだろ
その包帯を全部僕に押し付けて
君が辛い目にあっただけなのに
僕のところまでそれを持ち込まないでくれ

I don’t think it’s funny
When you ask for money and things
Especially when you’re standing there
Wearing diamond and rings (Oh oh)
笑うところじゃないんだ
お金とか物をせがんでくるなんて
君がそこで
ダイヤとか指輪とかをつけてるんだし

You think I’m soft in the head
Well try someone softer instead anything
It’s not so funny
When you know what money can bring
僕の頭が弱いって思ってるみたいだけど
何でもいいからもっとバカになってみなよ
お金がどういう結果をもたらすかを知ったら
全然楽しい事じゃないよ

[※くり返し 3]
You better leave me alone
I don’t need a thing from you
You better take yourself home
Go and count a ring or two
僕の事は放っておいてくれ
君からは何も必要ないし
自分の家に帰れよ
1個か2個かの指輪の数でも数えてなよ

[※くり返し 1]
[※くり返し 2]

(Ah rock on, anybody.)
(みんな、体を振って)

[※くり返し 3]
[※くり返し 1]
[※くり返し 2]