【歌詞】【和訳】Hard Times(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Hard Times
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

My mother told me
Before she passed away
Said, Son, when I’m gone
Do not forget to pray
母さんが死ぬ前に
言っていたのさ
息子よ、私が死んだ時も
お祈りを欠かしてはいけないよ

[Repeat :]
Because there will be hard times
Lord, those hard times
Who knows better than I?
辛い時もあるから
そんな辛い時にだって
誰が僕よりも楽をしてるだなんて分かるんだい?

Well, I soon found out
Just what she meant
When I had to pawn my clothes
Just to pay the rent
そう、家賃を払うために
僕が服を質にいれなきゃならなくなって
僕はすぐに理解した
母さんが何を言っていたのか

[Repeat]

I had a woman
Who was always around
But when I lost my money
She put me down
いつもそばにいてくれた
そんな女の人がいたんだ
でも、お金がなくなれば
彼女は僕を見限ったのさ

[Repeat]

Lord, one of these days
There will be no more sorrow
When I pass away
あの日々よりも
辛い日々はもはやないだろう
僕が死ぬ時ですら

[Repeat]