【歌詞】【和訳】Grand Illusion(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Grand Illusion
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

I saw you in a dream,
it hit me like a bright light
Flashing on a screen,
visions of my whole life
夢の中で、僕の事を眩しい光のように
照らし出してくれる君に会ったんだ
僕の人生全てを
スクリーンに照らし出してくれた

[Repeat 1:]
I used to chase the moment of desire
Back to when my young heart burned like a fire
欲望の瞬間を追いかけ続けてきたんだ
俺の若い心が炎のように燃え滾る時に戻ってみると

[Repeat 2:]
It was just nothing but a grand illusion
Heart was quicker than the eye
Nothing but a grand illusion
Legend in my own mind
壮大な幻惑以外には何もないんだ
心は目よりも早く脈打つ
壮大な幻惑以外には何もない
僕自身の頭の中に残っている

I held you in my arms
until the other side of midnight
Kept you in my mind,
you got me through some long nights
Standing on the threshold of desire
Caught between the madness and the fire
君を僕の腕に抱いて
深夜の向こう側に届くまで
君を脳裏に焼き付けて
君をこの夜の間中抱いていたい
欲望の入口に立っている
狂気と炎の狭間に捕らわれている

[Repeat 2 x2]

[Repeat 1]

[Repeat 2]

It was just a grand illusion
Nothing but a grand illusion
It was just a grand illusion
Legend in our own mind
それはただの、壮大な幻惑
素敵な幻惑以外にはなにもない
それはただの、壮大な幻惑
僕自身の頭の中に残っている