【歌詞】【和訳】Ex’s & Oh’s(Elle King/エル・キング)

【和訳】
Ex’s & Oh’s
(Elle King/エル・キング)

Well, I had me a boy, turned him into a man
I showed him all the things that he didn’t understand
Whoa, and then I let him go
Now, there’s one in California who’s been cursing my name
Cause I found me a better lover in the UK
Hey, hey, until I made my getaway
そう、ガキと付き合って、彼を男にしてあげたのよ
彼が知らなかった事も、全部見せてあげた
Whoa、それから彼を捨てたの
今でもカリフォルニアで、私の事を忘れられないみたい
だってイギリスで、もっと素敵な恋人を見つけたの
そうよ、帰国するまではね

[※くり返し 1]
One, two, three, they gonna run back to me
Cause I’m the best baby that they never gotta keep
One, two, three, they gonna run back to me
They always wanna come, but they never wanna leave
1,2,3で、みんな私の元に返ってくる
アイツらにとって私は、キープなんてできない最高の女
1,2,3で、みんな私の元に返ってくる
みんな付き合いたがってる、でも別れたい人はいないのよ

Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
Like ghosts they want me to make ‘em all
They won’t let go
Ex’s and oh’s
元カレとか崇拝者とかが、私にまとわりついて
背後霊みたい、みんな私をモノにしたいのよ
放っておいてくれないの
元カレとか私の崇拝者たち

I had a summer lover down in New Orleans
Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring
My, my, how the seasons go by
I get high, and I love to get low
So the hearts keep breaking, and the heads just roll
You know that’s how the story goes
ニューオーリンズに、夏の間の彼氏ができたの
冬の間は温かい感じで、春には冷たく捨てたわ
でも、季節は変わっちゃうものだしね
私はハイになったわ、でも気落ちするのも悪くない
だから人の心を傷つけ続けるし、次から次へと進んでいくの
ね、いつもそんな感じでしょ

[※くり返し 1]

[※くり返し 2]
Ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
Like ghosts they want me to make ‘em all
They won’t let go
My ex’s and the oh, oh, oh’s they haunt me
Like ghosts they want me to make ‘em all
They won’t let go
Ex’s and oh’s
元カレとか崇拝者とかが、私にまとわりついて
背後霊みたい、みんな私をモノにしたいのよ
放っておいてくれないの
元カレとか崇拝者とかが、私にまとわりついて
背後霊みたい、みんな私をモノにしたいのよ
放っておいてくれないの
元カレとか私の崇拝者たち

[※くり返し 1]

[※くり返し 2]