【歌詞】【和訳】Enjoy The Silence(Ki:Theory/キー:セオリー)映画 Ghost in the Shell/ゴースト・イン・ザ・シェル 2017年 主題歌(攻殻機動隊)

【和訳】
Enjoy The Silence
(Ki:Theory/キー:セオリー)
(Depeche Mode/デペッシュ・モードのカバー)
エンジョイ・ザ・サイレンス:沈黙を楽しもう
ハリウッド実写映画
Ghost in the Shell/ゴースト・イン・ザ・シェル
2017年 主題歌

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can’t you understand
Oh my little girl
暴力のような言葉が
沈黙を破る
俺のこの小さな世界に
割り込んでくる
それが苦しい
俺を突き抜けていく
理解できないのか?
ああ俺の可愛い君

※くり返し
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
俺がずっと欲しかったもの
俺がずっと必要としていたもの
俺の腕の中に、ここにあるのか?
言葉は全く必要ない
言葉は傷つけるだけだから

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable
誓いとは言葉で言うもの
それは破られるもの
感情は激しく
言葉はとるに足らない
快楽はそこに残される
そして痛みもまた残る
ことばは意味がなくて
忘れられがちなもの

(※くり返し)

Enjoy the silence
沈黙を楽しもう