【歌詞】【和訳】Easy Now(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Easy Now
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

Holding you, you holding me
Everyone could see we were in ecstasy
Making love against the wall
Feeling very small when we didn’t need to be
君を抱きしめ、君が俺を抱きしめる
俺たちが幸福の中にいると誰もが理解する
壁を背にして愛を確かめ合い
必要のないものは全てが小さく感じる

[※くり返し]
Easy now, don’t let my love flow out of you
Please remember that I want you to come too
簡単さ、君への愛をこぼしてしまわないように
君にも一緒に来てほしいんだ

Oh my darling, help me please
When I’m without you
I fall down and graze my knees
I look so funny and I feel sad
Your love is all I’ve ever had,
so please don’t tease
ダーリンお願いさ、助けてくれよ
君がいない時には
倒れ込んで足が立たなくなるんだ
おかしく見えるだろうし、俺も悲しい
俺を支えていたのは君の愛なんだ
だから頼む、からかわないでくれ

[※くり返し]

Yesterday, you know tomorrow
Could it be
I’ll have to borrow someone new?
I know that I’m the one to blame
But all the same,
there must be something you can do
昨日も、そう明日も
きっと同じだろう
他の誰かの力を借りなきゃならないのか?
俺は責められるべき男だろう
でも仕方ないんだよ
君にもできることがあるはずさ

[※くり返し x3]