【歌詞】【和訳】database feat.Ali(Zebrahead)(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
database feat.Ali(Zebrahead)
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Counteraction rising
Yeah we are ready for the punch line
There’s no use with all your gimmicks
SO CHECK THIS OUT!
反動が大きくなる
肝心の部分まであとわずか
お前の小細工は全部役立たず
これを聞いてみろよ

Login you damned one’s
Crush the want you compromise
The noise comes we are ready to bow
What about the antidote for the jammed and hypnotized
Rend the lie that covers
Who’s the real sucker now
お前の下らない歌を見てやる
お前の妥協の希望をぶち壊せ
頭を下げるようなノイズがやってくる
この行き詰まりと催眠の解毒剤はなんだ
覆いかぶさる嘘を引き裂け
誰がマジのクソ野郎なのか

And there you go just like the flowers in bloom
Carry along the pain so bright and smooth
Running across the town we’re traptured in
Throw it away the question of our sins
The echoes from the past reverberate
We say Wow Wow Wow Wow
さあ咲き誇る花のように、お前の番だ
痛みと共に、明るく滑らかに
俺たちが捉えられている街を駆け抜けろ
迷いの疑問など投げ捨てろ
過ぎ去った反響
俺たちは言う Wow Wow Wow Wow

[※くり返し 1]
Database Database
Just living in the Database Wow Wow
The wall of pure fiction’s cracking in my head
And the addiction of my world still spreads
データベース、データベース
データベースの中で生きているだけだ
俺の頭の中でフィクションの壁が崩れていく
この世界の中毒性はそれでも拡大していく

[※くり返し 2]
In the Database Database
I’m struggling in the Database Wow Wow
It doesn’t even matter if there is no hope
As the madness of the system grows
データベース、データベースの中で
このデータベースの中俺はもがき苦しむ
希望なんかなくても関係はない
この成長するシステムの狂気とともに

Crack in the key for the real clue
Mass redemption reigning on
but we know we’ve been longing for this
Cut it out The plot that deceived you
Drop the rebel sound Shut the system down
Reveal the never found now
真の答えへと続く鍵にヒビが
大きな救済がやってくる
だが俺たちはこれを探し求めてきたんだ
お前を騙す企みを切り裂け
反逆のサウンド、システムをシャットダウンしよう
見たこともないものが姿を現す

Though maybe torn apart against our will
I’m standing in the wasteland there I still
Not even sure if this is real or not
We struggle on to fight and crush their plot
俺たちの意思に反して、引き裂かれていくが
それでもこの意味のない場所に俺は生きる
これがリアルなのかどうかすら分からず
奴らの計画と戦い破壊する事は難しい

Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
Lit up my soul between the contradiction
and enlighten my path ahead
空っぽの脳みそ
お前の脳みそは空っぽさ
魂に火を灯す
俺の進む道を照らし出すんだ

[※くり返し 1]
[※くり返し 2]

Here comes the voice from the damned generation
I’ll take you down and I will give you the solution
The database The problem the pollution
On and on Feel the revolution
酷い世代の声がきた
お前を引き倒し、答えを与えてやる
データベース、汚染のプログラム
この革命を感じるんだ

Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
脳無し野郎から奪い取れ
脳無し野郎から全てを奪え
脳無し野郎から奪い取れ
脳無し野郎から全てを奪え

[※くり返し 1]
[※くり返し 2]