【歌詞】【和訳】Cruel(雅 MIYAVI/ミヤヴィ)

【和訳】
Cruel
(MIYAVI/ミヤヴィ)

FIRE BELOW US TODAY
THE GODS ABOVE HAVE TURNED AWAY
THE BETTER YOU DO, MORE YOU ACHE
THE MORE LOVE YOU MAKE, MORE THEY TAKE
WE KNOW THAT PRAYING’S NO USE
BUT SOMETIMES THAT’S ALL WE CAN DO
THE BLACK RAIN KEEPS SINGING THE BLUES
REMINDING US “WE’RE ALL BORN TO LOSE”
今炎が俺たちをさらっていく
天の神もそっぽを向いてしまった
より良い事をすれば、お前はもっと苦しむことになる
お前がより愛しても、もっと奪われていく
分かってる、遊びなんて役にたたない
だが時に俺たちにはそれしかできず
黒い雨がブルースを歌い続けている
“俺らはみんな生まれながらの負け犬” だと自覚させられるんだ

THE WORLD IS CRUEL
SAD, BUT IT’S OH SO TRUE
この世界は残酷だ
悲しい、だがそれがマジで真実なんだ

DO YOU ENJOY WATCHING ME
SWIMMING IN MY MISERY?
IS IT MY BLOOD THAT TASTES SO SWEET?
IS YOUR VICTORY MY DEFEAT?
DARKENING SKY IS SO HIGH
I’M DOWN HERE WONDERING WHY
YOU VIOLATE AND DEPRIVE
WHY DO YOU KEEP ME ALIVE?
こんな俺を眺めて楽しんでいるのか
俺の絶望の中で悠々と泳いでいるのか?
俺の血はそれ程甘いのか?
お前の勝利は俺の敗北なのか?
暗くなっていく空はとても高く
俺はここで落ち込み何故だと嘆いている
お前は暴力的に奪っていく
なぜお前は俺を生かしているんだ?

THE WORLD IS CRUEL
WHAT DID I DO TO YOU?
YOU RIPPING MY HEART IN TWO
この世界は残酷だ
俺がお前に一体何をしたんだ?
お前は俺の心を真っ二つに引き裂いた