【歌詞】【和訳】Crosscut Saw(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Crosscut Saw
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

※くり返し
I’m a crosscut saw
Baby, drag me across your log
I’m a crosscut saw
Baby, drag me across your log
I cut your wood so easy for you
You can’t help but say, “Hot Dog!”
俺はノコギリ
君の丸太を運ばせておくれ
俺はノコギリ
君の丸太を運ばせてくれよ
君の木を簡単に切ってみせるよ
手伝いは必要ない “ホットドッグよ!” とだけ言ってくれ

Some call me Woodcutting Sam
Some call me Woodcutting Jim
The last girl I cut wood for
She wants me back again
誰かが俺の事を 木材切りのサムと呼ぶ
また誰かは 木材切りのジムと呼ぶ
この前木を切ってあげた子は
俺に、また来てって言ってるよ

※くり返し

I got a double-bladed axe
That really cuts good
Well, I’m a crosscut saw
Going to bury me in your wood
両刃の斧を持ってるんだ
とってもよく切れるんだ
そうさ、俺はノコギリ
木材の山の中に俺を埋めてくれ

※くり返し