【歌詞】【和訳】Coming Closer(L’Arc~en~Ciel/ラルク・アン・シエル)

【和訳】
Coming Closer
(L’Arc~en~Ciel/ラルク・アン・シエル)
カミング・クローサー/近くへ

※くり返し
Coming closer
Hurry on, hurry on time It’s going so fast
Hurry on, I can’t save you
Can’t slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? So lonely, lonely
Cry to the wind
(近寄ってくる)
(急いで、急いで、時はとても速く流れる)
(急げ、君を救ってあげられない)
(減速しちゃいけない、それがお前の宿命だ)
(孤独なのかい?とても孤独なのか?)
(風に向かって泣き叫ぶ)

降り注ぐ光を浴び 手を伸ばすどこまでも高く
ただ君は風に揺られて 見つめては儚く微笑む
眠りの時を知ってるの?

(※くり返し)

眼を閉じた君が奇麗で 運命に僕は叫んだ
溢れ出す流れに呑まれ 立ち尽くす成す術も無くて
この手は君を癒せない?

(※くり返し)

急いで行けば母なる君に…

Coming closer
Hurry on, hurry on time It’s going so fast
Hurry on, I can’t save you
Can’t slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? So lonely, lonely, lonely,
(近寄ってくる)
(急いで、急いで、時はとても速く流れる)
(急げ、君を救ってあげられない)
(減速しちゃいけない、それがお前の宿命だ)
(孤独なのかい?とても孤独なのか?)

No one hears, no one hears you
No one cares what you do
Can’t slow it down You know this is your fate
Are you feeling lonely? So lonely, lonely
Cry to the wind
(誰も聞いてくれない、いや一人だけ聞いてくれるさ)
(君のすることなど誰も気にしない)
(減速しちゃいけない、それがお前の宿命だ)
(孤独なのかい?とても孤独なのか?)
(風に向かって泣き叫ぶ)