【歌詞】【和訳】Chasing Sunrise(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
Chasing Sunrise
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

Waking up the party’s over Another waste of time and day
All the mess we made together Doesn’t matter anyway
A brand new memory is growing and the other slips away
Let us find what comes tomorrow Gonna catch the sun today
(目が覚めたら、パーティーは終わってた、また1日を無駄にした)
(俺たちが犯した失態なんてどうだっていいんだ)
(新しい記憶が育ち、他の記憶は消えていく)
(明日に起こる事を見つけに行こう、今日太陽を掴まえるんだ)

生きてればなんだかんだ 絡まって行くんだって
笑い合って見せれば 楽になるんだっけ?
新しい想い出を 散らかしてみせて
どっちつかずの現在を たしなんで行くんだね

All the time we’re floating on
not knowing what you want what to say
Just going on and on
Sometimes we need to slow it down Yeah Yeah
(フワフワしている時間はずっと)
(何を求めているのか何を言いたいのかも分からず)
(ただ続いていく)
(時々はゆっくりしなきゃいけないんだ)

[※くり返し]
So let it go It’s all right gonna find your way someday
Wanna let it go? It’s all right gonna catch the sun today
Gotta let it go to save me believe it makes me satisfy
Let it go It’s all right
We’re gonna make it up and catch the sun today
(このままいこう、大丈夫、いつの日か自分の道を見つけられる)
(このままでいいか?大丈夫、今日太陽を掴まえられる)
(このままで、信じるため、満足するために)
(このままいこう、大丈夫さ)
(俺たちは見つけ出せる、今日太陽を掴まえられるさ)

Livin’ life with all the laughter Not enough for saying when
Ain’t the world just moving faster or is it us too slow again
Bet it’s you and me their after All the things that some might say
Livin’ life with all the laughter cause to us it’s just OK
(笑いながら人生を過ごす事は、それだと言うには物足りないらしい)
(世界が早すぎるというわけじゃないし、俺たちが遅すぎるわけでもない)
(みんな言ってるような事は全部俺たち次第なんだ)
(俺たちにとっては、笑いながら人生を過ごす事だけでいいんだ)

All the time we’re floating on
not knowing what you want where to play
Just going on and on I know I need to slow it down Yeah Yeah
(フワフワしている時間はずっと)
(何を求めているのか、どこで遊びたいのかも分からず)
(ただ続いていく、時々はゆっくりしなきゃいけないんだ)

[※くり返し]

日が昇れば 生まれ変われる気がしてた
明日の行方とか 今は忘れて

[※くり返し]