【歌詞】【和訳】CELEBRATION(Hide/ヒデ)(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
CELEBRATION
(Hide/ヒデ)
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
セレブレイション/祝福

(So Tired)
のらりくらりのCheap Time
I’m never satisfied
午前3時の TV show
蔑む口唇からはSex appeal (Bitch)
(とても疲れた)
(くだらない時間)
(俺は全く満足しない)
(テレビ番組)
(セクシーな態度(クソ女))

見掛け倒しの Hyper Lady
I’m never satisfied
たった5分のセレブレーション
金曜の朝までにゃ消え失せろ!
(ハイパー・レディ)
(俺は全く満足しない)

真夜中過ぎのシンデレラよ…
ガラスのくつはもういらない

エリートきどりのピノキオの鼻は
折れて灰になる
時計仕掛けの DNA
マネキンどものバベルは 9 to 5

いまいましく燃えくるう太陽を
引きずり堕ろせ
待ちわびてた時はせまる
3つ数えるまでにゃケリをつけろ! (1 2 3 You got it!!)
(さあやれ!)

New York から俺の部屋まで
黒いカーテンで覆いつくせ
Velvet Night
(ニューヨーク)
(ベルベットのような夜)

(Hey!) セレブレーション!
Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
(Hey!) セレブレーション!
Throw away! Sail away! Shout it out!
(Come on!) セレブレーション!
紫 のSmoke and Illusion
(Stand up!) Revolution
リムジンに火をつけろ!
(鐘を鳴らせ!心を躍らせろ!歌を歌え!)
(捨てろ!漕ぎ出せ!叫び声を上げろ!)
(さあ来い!)
(煙と幻影)
(立ち上がれ!革命だ)

(セリフ)
「When the clock struct at the midnight
the coach turned into a pumpkin
and the dress became a rug!
And only a glass slipper was left behind
Suddenly Cinderella crushed it and
she kicked her fxxkin’old stepmother out
And she started for
the real celebration that would start very soon」
(時計が真夜中を刺した時)
(馬車がカボチャに変わる)
(ドレスはボロ布になるんだ!)
(ガラスの靴だけが残された)
(突然シャンデリアが落ちて)
(彼女はクソ義母を蹴り出す)
(そして彼女は始めるんだ)
(真のお祝いがもうすぐ始まる)

スパンコールの月が笑う街
フィナーレの声は届かない

(Hey!) セレブレーション
Ring a bell! Swing your heart! Sing a Song!
(Hey!) セレブレーション
Throw away! Sail away! Shout it out!
(Come on!) セレブレーション
青い血のワインを
(Cheers!) Congratulations!
世界中に Let it Fall
(鐘を鳴らせ!心を躍らせろ!歌を歌え!)
(捨てろ!漕ぎ出せ!叫び声を上げろ!)
(さあ来い!)
(乾杯!おめでとう!)