【歌詞】【和訳】Break My Strings(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)

【和訳】
Break My Strings/ブレイク・マイ・ストリングス
(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)

僕の手足から延びた曲線
今日もいつの間にか遊離して
ふりきる余力さえ もう僕の中にゃ
みじんもなくて
のばした左手 どこまで行くの?
右手はただふるえているのに…。

※くり返し1
I break my strings 光る方へ
Tied on my skin so hard, you tell me what to do
You’ll never reach out to my soul
I’ll burn your skin so hard, Desire in my hand
(僕は糸を引きちぎって)
(肌をピッと引き締める、何かすることを言っても)
(僕の魂に届くことはない)
(お前の肌を焼き尽くす、渇望は僕の手の中に)

鋭く錆びたナイフを 忍ばせた
あのころの自分には 戻れなくて
どうこう言ったって どうしようもないって
自分に言い聞かす日々…
今はただ できる限りの
自分の思いを さらけ出すだけさ

(※くり返し1)

※くり返し2
I break my strings 導かれ
I got the reason why, enough with all of lies
You’ll never reach out to my soul
You know, you know, Desire in my hand
(僕は糸を引きちぎって)
(僕には理由がある嘘ばっかりはもう十分だ)
(僕の魂に届くことはない)
(分かるだろ、渇望は僕の手の中に)

(※くり返し1)
(※くり返し2)