【歌詞】【和訳】Black Rose(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Black Rose
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

※くり返し
The dogs are howling at the midnight moon
I’m on my way to
where the black rose blooms
The mountain’s high,
the night is cold
I feel the sunshine,
a black rose grows
真夜中の月に犬が吠えている
黒いバラが咲いている場所へと
俺は向かっているんだ
山は高く
夜は寒い
俺は日光を感じて
黒バラは育っていく

Together again,
we’re as common as sin,
they say
We just walk around the stones they throw
Night after night,
we steal away to where
Love don’t see no colors in the shadows
Love don’t see no colors in the shadows
Wind in the willows,
wild and warm
Just like the woman lying here in my arms
The water’s deep, cold and still
I love the feeling that black rose gives
また会ってる
みんな言ってる
俺たちは大罪を犯してると
みんなが投げつける石の中を歩いて
夜ごと
あちこちへと歩き回ってるのさ
愛なんて影の中じゃ色は分からない
愛なんて影の中じゃ色は分からない
空洞の中の風
荒々しく温かい
まさに俺の腕の中で寝ている女のようさ
水は深く、冷たく動かない
黒バラが、俺のため与えてくれる感覚が好きなのさ

※くり返し x2

Love doesn’t see any colors in the shadows
愛なんて影の中じゃ色は分からない