【歌詞】【和訳】Behind the Mask(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Behind the Mask
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)
(イエロー・マジック・オーケストラのカバー)

All along, had to talk about it
Like a two-edged sword,
it cuts you and it stabs me
All along, knew you were a phony girl
Sit behind the mask,
where you control your world
全て、それについて語らなくちゃ
両刃の剣のように
君を切りつけるだけでなく、僕に刺さる
全て、君は偽りの女の子だったんだ
マスクの裏に隠して
そこから君の世界を動かしている

Yesterday, he had you in his arms
When I’m holding you,
I feel his bitter charms
I can’t judge what you do to me
Camouflage the truth,
indulge your fantasy
昨日、君は彼の腕の中で抱かれていた
僕が君を抱いていると
彼の苦い香りを感じるんだ
君が俺にした事の判断なんてできない
君は真実を隠して
自分の空想物語に没頭している

[Repeat :]
Who do you love? Is it me, now?
Is it him, babe? I don’t know
Who do you love? Is it me, babe?
Is it him, now? I don’t know
君は誰を愛してるの?今は僕を愛してるのかい?
それとも彼の事?分からないよ
君は誰を愛してるの?今は僕を愛してるのかい?
それとも彼の事?分からないよ

There is nothing in your eyes,
that’s the way you cry
All is grand, all is bright,
you’re just studying my mind
There is nothing in your eyes,
that’s the way you cry
All is grand, all is bright,
you’re just studying my mind
君が泣いていても
君の目には何の曇りもない
全てが素晴らしく、輝いている
君は僕の考えを読んでいるのさ
君が泣いていても
君の目には何の曇りもない
全てが素晴らしく、輝いている
君は僕の考えを読んでいるのさ

Was I invited to your masquerade?
Well the party’s over, so now take off your face
You say you love, but it’s hard to see
When you’re in his arms, throwing rocks at me
僕は君の仮面舞踏会に誘われたのかな?
もうパーティーは終わり、さあ仮面を外してくれ
君は愛してると言うけれど、そんな風には感じられない
君が彼の腕の中にいると、僕は石を投げつけられているように痛いんだ

[Repeat]

I walk around suffering in my gloom
When I come to you sitting in your room
The truth is news, I have longed to trace
So take off the mask so I can see your face
自分の中の微かな光に導かれて右往左往するんだ
君に会いに来て、君の部屋で座っていると
真実は新たな事実、それを導き出したいんだ
だからマスクを外して、そうすれば君の素顔が見えるから

[Repeat x3]

Who do you love? Is it me, baby?
Is it him? I want to know
Who do you love?
君は誰を愛してるの?今は僕を愛してるのかい?
それとも彼の事?知りたいんだ
誰を愛してるんだい?