【和訳】Badge (Cream/クリーム)(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
Badge
(Cream/クリーム)
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

Thinkin’ ‘bout the times you drove in my car
Thinkin’ that I might have drove you too far
And I’m thinkin’ ‘bout the love that you laid on my table
君が僕の車を運転してる時の事を考えている
僕が君を置いてけぼりにしたんじゃないかと
そして君がテーブルの上に並べた愛について考えている

I told you not to wander ‘round in the dark
I told you ‘bout the swans that they live in the park
Then I told you ‘bout our kid, now he’s married to Mabel
僕は周囲の闇は怖くないと言った
公園に住んでいる白鳥の事を君に話した
それから、今はマーベルと結婚した僕らの子どもについて話した

Yes, I told you that the light goes up and down
Don’t you notice how the wheel goes ‘round?
And you’d better pick yourself up from the ground
Before they bring the curtain down
Yes, before they bring the curtain down, woo-ooh
そうさ、僕は光は昇りまた落ちていく
車輪がどのように回るか分からないのかい?
カーテンを下ろしてしまう前に
自分自身を地面から引き揚げなきゃならない
そう、みんなカーテンを引いてしまう前にね

Get up, get up, get up
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ

Talkin’ ‘bout a girl that looks quite like you
She didn’t have the time to wait in the queue
She cried away her life since she fell off the cradle
君によく似た女の子の事を話するよ
彼女は順番待ちをしてる時間はない
彼女はゆりかごから脱落した自分の人生を悔いて泣いていたんだ