【歌詞】【和訳】BAD COMMUNICATION Pleasure Style(B’z/ビーズ)

【和訳】
BAD COMMUNICATION Pleasure Style
バッド・コミュニケーション E-Style
(B’z/ビーズ)

[女性のセリフ]
Well, I really don’t know how to say,
But… I guess I love you
なんて言いていいか分からないけど
あなたが好きみたい

Thought love was on your mind,
but found nothing of the kind
There is something missing,
baby something just not right
Is it time? Or is it money?
I don’t know wow wow wow…
愛が君の頭の中に残ってると思ってた
でもそういう物は全く見つけられなくて
何かを見失ってしまっている
ベイビー何かがおかしいだろ
時間の問題か?それともお金?
分からないんだ…..

Waiting for the chime
The sign to tell the time
We’ve got no revelation
We’re as free as we can be
Movin’ out, an’ movin’ in
We say wow wow wow…
チャイムを待ってる
時間を告げるチャイム
俺たちに革命的なものは訪れず
あらん限りに俺たちは自由なんだ
さあ出ていこう、そして入っていこう
俺たちは声を上げる….

※くり返し1:
Now where do we go?
Just face to face
And don’t turn your eyes away from the truth
Nothing to fear
Just you & I
So let’s make sure what’s goin’ on
俺たちは今どこへ向かうのか?
ただ顔と顔を突き合わせ
お前も真実から目を背けるな
何も恐れることはない
お前と俺だけ
どうなってしまうのかを確かめよう

※くり返し2:
Hey, hey, say you love it,
right now, let it all out
You don’t need to hide away
Just tell me what you’re thinkin’
Hey, hey, say you hate it,
right now, let it all off
I wanna get to know you better
Let me see your naked eyes
ヘイヘイ、好きなら好きだと言え
今すぐ、全てをさらけ出せ
何も隠す必要なんてない
単にお前の考えを教えてくれ
ヘイヘイ、嫌いなら嫌いだと言え
今すぐ、全てを脱ぎ捨てろ
お前をもっと知りたいんだ
お前の裸の瞳を見せてくれ

※くり返し3:]
Hey, hey, I say I love it, right now,
I’ll let it all out
Always gonna keep in touch
So hurry up, come on baby!
Hey, hey, I say I hate it, right now,
I’ll let it all off
Wow wow wow… Bad Communication!
俺は好きな物は好きだと言う、今ここで
俺は全てをさらけ出す
ずっと言葉を交わして
だから今すぐ急いでくれ!
俺は嫌いなものを嫌いだと言う、今ここで
すべてを脱ぎ捨てる
ウォウウォウ… 酷いコミュニケーションだ

I can hear your thing,
You can hear me sing
We can get along together,
we can make it through
So say yeah, yeah alright
We say wow wow wow…
お前の声が聞こえる
俺の歌も聞こえるだろ
俺たちは一緒にいられるさ
ここを乗り越えていける
だから、大丈夫だろ
俺たちは声を上げる….

※くり返し1
※くり返し2
※くり返し3

Hey
Speak up
We need
Hey, hey
Wow wow wow… Bad Communication!
ヘイ
声を上げろ
俺たちには必要さ
ヘイヘイ
ウォウウォウ… 酷いコミュニケーションだ

Hey, hey, say you love it,
right now, let it all out
You don’t need to hide away
Just tell me what you’re thinkin’
Hey, hey, say you hate it,
right now, let it all off…
ヘイヘイ、好きなら好きだと言え
今すぐ、全てをさらけ出せ
何も隠す必要なんてない
単にお前の考えを教えてくれ
ヘイヘイ、嫌いなら嫌いだと言え
今すぐ、全てを脱ぎ捨てろ…