【歌詞】【和訳】babylon(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

【和訳】
babylon
(MAN WITH A MISSION/マン・ウィズ・ア・ミッション)

From nowhere footsteps with the chore
Penetrating wind Surrounds the floor
Babylon The cesspool of evil
Lost and abandoned spirits comes for more
どこからともなく慌ただしい足音がやってくる
突き刺すような風がフロアを駆け巡る
バビロン、悪魔のたまり場
失われ、見捨てられた魂が集まってくる

One-way gate with no coming back
The rotten smell I can’t explain
We laughed with all our might
Not knowing if we can see each other again
後戻りできない一方通行の門
言い表せないような腐乱臭
俺たちの全ての可能性を笑い飛ばす
もう巡り合うことができるかなど分からず

Think again Think again what can I do
Looking up looking up what will I prove
Confront the endless method
Denial Betrayal of all what I went through
自分が何をできるのかをもう一度考える
俺が示すことのできる物を見ろ
終わりのない道のりに向き合え
俺が経験してきたことは間違っていないと

I urge find the answer
Running and running to focus the path ahead
One day I’ll die like the others
But crawl my blurry future to the,,,
焦り答えを求める
先へと続く道を見つめ走り続ける
そのうち、俺もみんなと同じように死ぬだろう
だが俺の未来は這い進んでいく

[※くり返し]
What you see is the Babylon
Gotta seize to be free again
Only we slay the evil off
Let us see where do we ascend
[x2]
お前が目にしている物がバビロンだ
再び自由になるために
邪悪だけを駆逐して
俺たちがどこまでいけるか試してみよう

As endless stairs stretch in the dark
The wicked one’s and dread befalls
Babylon the cesspool of evil
The unknown traps attack us on and on
暗闇に果てのない階段が続いている
邪悪なものや恐怖が降りそそぐ
バビロン、悪魔のたまり場
見えない罠が次々と襲い掛かる

And all the knights defeated down
I could not give the words to them
Those soldiers with no looking back
Don’t know if we can reach our home again
騎士たちはみんな打倒されていく
俺はそいつらに言葉もかける事はできない
戦士たちは振り返ることはない
もう1度家に戻れるかも分からないまま

Jiggling Jiggling fear in my mind
Strangling Strangle it what have I got
One thing that faith requests
Is always believing in yourself or not
様々な恐怖が頭にまとわりつく
自分が持っているそれに手こずっている
信念が求めるたった一つのこと
君自身を常に信じること、または別の何かか

Betray all my weakness
I’m swinging and swinging the sword with all my might
Just one thing we protect
To complete our holy one last mission
俺の弱さ全てに背を向ける
全ての可能性を賭け剣を振り回す
一つの完全なもののために
たった一つの聖なる使命を完遂せんがため

[※くり返し x2]

Fire flames spreading through the floor yeah turn it into hell
The last final war outbreaks with the bell
炎がフロアを駆け巡り地獄へと変わる
号令と共に最終戦争が始まるんだ

So huge so cruel the overwhelming enemy we fear
And it goes over and over raging roar is all I hear
とても大きく残酷で強大な敵に恐怖する
怒りの咆哮を何度もあげているのが聞こえる

Let it be desperately we hold our tattered mind
I strike with all my power and nothing else behind
急いでバラバラになった考えをまとめ上げる
俺の全ての力で、後には何も残さないほどに

One day we’ll triumph all the curse, every shadows cast
Bring us back ourselves and everything at last
いつか俺たちは全ての呪いや影に打ち勝つ
ついに俺たちを自分たちの元に取り戻すんだ

Run away
Give it up
Let it in
That’s enough
Come down to join us
And now you’re one of us again
逃げ出せ
諦めろ
受け入れろ
もう十分だろ
こっちへ来て一緒になれ
そうすればまた俺たちの仲間入りだ

Yes you’re one of us again
Yes you’re one of us again
Yes you’re one of us again
You fight to see the light but you are one of us
また俺たちの仲間入りだ
また俺たちの仲間入り
また俺たちの仲間入りだ
光を見出そうと戦っているが、お前は俺たちの仲間だ

Inhale the illusions all of them that make us fucking blind
Utter sick diffusion as the lie spreads doping every mind
One day we’ll seize the ever truth defeat the spell they cast
Bring us back our life ourselves and everything at last
俺たちを完全に盲目にしている幻惑は吸い込め
本当に酷い噂が嘘となり俺たちの脳を侵していく
いつか俺たちはその呪いに負けた真実を掴みとる
俺たちの人生と全てを俺たちの元に取り戻そう

Run away
Give it up
Let it in
That’s enough
Come down to join us
And now,,,,,
逃げ出せ
諦めろ
受け入れろ
もう十分だろ
こっちへ来て一緒になれ
そうすれば…

Feeling my soul is saved in the end
Leaving this place along with you my friend
Back home
Along with you my friend
I’m back home
Back from nowhere
最後には俺の魂は救われるだろう
友よ、お前と一緒にここを離れよう
家へ帰ろう
友よ、お前と一緒に
家へ帰ろう
どこでもないここから

Even the ghost’s are ready to ascend
Leaving regrets and all the fear my friend
Back home
Would you be there my friend
Back home
Back from nowhere
亡霊たちも解放されるだろう
後悔や恐怖から離れよう
家へ帰ろう
友よ、そこへ行かないか
家へ帰ろう
どこでもないここから

yes I’m going home
would you be there my friend
Back home
Will I see you again
Back home
Back from nowhere
そうさ、俺は家へ帰る
友よ、そこへ行かないか
家へ帰ろう
お前とまたそこで会おう
家へ返ろう
どこでもないここから

I’m going home
along with you my friend
Back home
Would you be there my friend
I’m back home
Back from nowhere’s end
俺は家へ帰る
友よ、お前と共に
家へ帰る
友よ、そこへ行かないかい
俺は家へ帰る
どこでもないこの行き止まりの場所から