【歌詞】【和訳】All Our Past Times(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
All Our Past Times
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

I do not want to be the one to say I am sorry
I do not want to be the one to take the blame
I do not want to be the one to throw it over
I do not want to be the one to feel ashamed
ごめんなんてすぐに言う人にはなりたくない
非難を浴びる人になんてなりたくない
全てを失う男になりたくないんだ
恥ずかしいと感じる人にはなりたくないんだ

I do not want to be the one who thinks of nothing
I do not want to be the one to tell you what you have seen
After all this time, well I thought that you were mine
I just want to be the one who would share this dream
何も考えてない人にはなりたくないし
君が既に知ってる事ばかりを言うような人にもなりたくない
結局のところ、俺は君は俺のものだと思ってたのさ
俺はただ、この夢を分かち合える人になりたかったんだ

[※くり返し]
All our past times should be forgotten
All our past times should be erased
I do not care how much it costs
Because I do not count the loss
As long as I can see your face again
俺たちの過去は全て忘れるべきだろう
俺たちの過去は全て消え去るべきさ
どれ程お金がかかっても構わない
君の笑顔を再び見る事ができるなら
他に何を失うことも恐れないから

You do not have to tell me when you are leaving
If it is half past one, if it is maybe four
It makes no difference where you think you are going
But please remember not to slam the door
いつ出ていくかなんて言わないでくれ
もしその時が1時半なら、もしくは4時だとしても
君がどこに行こうと思ってるかも、何の違いもないから
でもお願いだから扉を閉ざさないでくれ

[※くり返し]

Yes, I do not care how much it costs
You know I do not count the loss
As long as I can see your face again
そう、どれ程お金がかかっても構わない
君の笑顔を再び見る事ができるなら
他に何を失うことも恐れないから