【歌詞】【和訳】Alive(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
Alive
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
アライブ/生きてる

I’m wandering the town all light off
Don’t know where I’m leaving for
The muddy rain start to fall on me
And I’m walking down to subway
街の灯りが全て消えて
どこへ向かっているのかも分からなくなる
俺に泥のような雨が降り注ぐ
地下へ向かって歩いて行く

I can’t see all around me
Get me out of here
Talk to me if someone is in this darkness
周りは何も見えない
俺をここから連れ出してくれ
この闇の中、誰かがいるなら俺に声を聞かせてくれ

I’m out of my head
Out of my mind
Tell me where I’m what’s going on, oh please
何も考えない
何も考えられない
俺がどこにいるのか教えてくれ、何が起こっているんだ、頼む

Something is hiding me off
Is this the wall of my heart
何かが俺を覆い隠している
これは俺の心の壁なのか?

I have been lost so many things I’ve got
For long time I’ve been searching for my way
手に入れた物をたくさん失ってきた
長い間、俺の生き方を探し求めていた

I carry on, carry on…
俺はこのまま、このままいく…

I’m spiting to their ugly heart
To this so stood world
みんなの醜い心には反旗を翻す
この凝り固まった世界に

Every day I forbear to fall the tears
don’t wanna be down
毎日涙に倒れ込むのを我慢し
落ち込みたくはないのに

Every night hurt is so deep in my heart
Is this my life
Oh! show me please
心の傷は毎晩とても深くて
これが俺の命なのか
ああ!誰か教えてくれ

The wall close to me
It’s so painful. Stop it!
Is there someone to help me
Please get me out here
Oh! get me out!
壁がすぐ近くにある
酷く苦しいんだ、もう止めてくれ!
誰か俺を救ってくれる人はいるのか
ここから連れ出してくれ
ああ!出してくれ!

Dead or alive, No place to run
Get it settled once and for all
Dead or alive, Can’t live in the past
Only one way to live.
死か生か、逃げ場所なんてどこにもない
全てにおいて一度決められてしまったもの
死か生か、過去に生きる事はできない
生きるべき道はただ一つ

※くり返し
Give my heart finishing blow
If I could only turn my back
Let me do screaming high
Squeeze the throes of death from me
心に最後の一撃を与えてくれ
自分の背中を見せることができるなら
大声で叫び声をあげよう
俺から死の苦しみを搾り取ろう

It comes here the blame I’d done before
Fall on me as if it grow in my brain
The ugly side of myself tears me up
At this time I can’t go back
以前自分で言っていた避難が聞こえてくる
頭の中で大きくなり、俺に落ちて来る
俺の汚い面を見ると涙が流れる
今回は逃げられない

Give my heart finish blow
If I couldn’t run from the past
Let me do screaming high
Disclose feeling inside of me
心に最後の一撃を与えてくれ
過去からは逃れられない
大声で叫び声をあげよう
俺の内側の心をぶちまけよう

Dead or alive, Can’t live in the past
Only one way to live
死か成果、過去の中では生きられない
生きるべき道はただ一つ

(※くり返し)

The fight is over
The mad rain had gone past over me
Blood is flowing down
Tear is flowing down
Now I’m alive and I’m walking to the town again
戦いは終わりだ
泥の雨は通り過ぎた
血が流れていき
涙も流れていった
今、俺は生きている、街へとまた歩き出す