【歌詞】【和訳】Alien Girl(雅 MIYAVI/ミヤヴィ)

【和訳】
Alien Girl
(雅 MIYAVI/ミヤヴィ)

SHE SEEMS SO HUMAN JUST LIKE YOU OR ME
BUT SHE WAS HIDING SOMETHING IN THOSE EYES SO GREEN
SOME KIND OF SUPER POWER THAT WE COULDN’T SEE
彼女は君や俺と同じように本当に人間のようさ
でもその緑の瞳の中に何かを隠している
俺たちには見えない超パワーのようなものを

SHE’S ALREADY OCCUPIED MY BODY AND MY SOUL
IS SHE SOMEHOW CHANGING ME NOW? I DON’T KNOW
LIKE I’M LOSING EVERY BIT OF MY CONTROL…CONTROL
彼女は既に俺の体と心を占拠してしまった
何かの力で彼女が俺を変えているのか?俺には分からない
ちょうど今俺が全ての制御を失っていっているようだ

NOBODY EVER MADE ME FEEL LIKE THIS BEFORE
I’M STARTING TO BELIEVE THAT SHE’S OUT OF THIS WORLD – THAT GIRL…
誰も今まで俺にこんな風に感じさせなかった
俺は彼女が、あの女はこの世界の外のモノなんじゃないかと信じてきている…

SHE’S AN ALIEN
I’M AN ORDINARY MAN
SHE’S THE ONE I WANT BUT I CAN’T CATCH
THAT GIRL SHE’S AN ALIEN
彼女はエイリアン
俺は普通の男
彼女は俺の手に入れたい女、しかし届かない
あの女、彼女はエイリアンだ

I STILL WANT HER
それでも俺は彼女を求めている

SHE – SHE’S GOT A SECRET PLACE WHERE NOBODY CAN GO
WISH SHE’D TAKE ME WITH HER TO ANOTHER ZONE
IF ONLY I COULD TOUCH HER MAGIC BUT IT’S SO…UNKNOWN
彼女には誰にも行けない秘密の場所がある
その別次元へと俺を連れて行ってくれと願ってる
その魔法に触れる事ができれば…でもそれは、理解不能

NOBODY EVER MADE ME FEEL LIKE THIS BEFORE
I WASN’T LOOKING AND SHE TOOK OVER MY WORLD – THAT GIRL…
誰も今まで俺にこんな風に感じさせなかった
俺はそんな事求めてなかったが、彼女が俺の世界を乗っ取ったんだ – あの女が…

SHE’S AN ALIEN
I’M AN ORDINARY MAN
SHE’S THE ONE I WANT BUT I CAN’T CATCH
THAT GIRL SHE’S AN ALIEN
彼女はエイリアン
俺は普通の男
彼女は俺の手に入れたい女、しかし届かない
あの女、彼女はエイリアンだ

I STILL WANT HER…
それでも俺は彼女を求めている