【歌詞】【和訳】Afraid To Be Cool(雅 MIYAVI/ミヤヴィ)

【和訳】
Afraid To Be Cool
(雅 MIYAVI/ミヤヴィ)

Banging down on my door
Can’t get out the side door
What you gonna fight for?
扉を勢いよく閉めて
勝手口からも外に出られない
お前は何と戦ってるんだ?

I can bring your beast back
Break that cage and free that
I know you want to be that
お前の野獣性を取り戻してやれる
その檻を破って解放するんだ
お前もそうなりたがってるはずさ

※くり返し1
Don’t even try to say no
cause you’re coming with me yeah
拒否を言おうとすらするな
お前は俺と一緒に来るんだよ

※くり返し2
Ooh-oh-oh-oh
Why baby why you so afraid to be cool
Why baby why when you got nothing to lose
なあ、なぜ、なぜお前はクールになるのを恐れてるんだ
なあ、なぜ、いつお前は失う物が何もなくなるんだ

It’s not too late to bite it
Finding what’s inside it
You don’t have to hide it
これを味わうにはもう遅すぎる
内側にある何かを見つけ出すんだ
隠す必要なんてない

Go and let that beast out
Break that cage and scream out
I know you feeling free now
さあいけ、その野獣を解き放つんだ
檻を破って、叫び声をあげて
お前は自由を感じたいんだろ?

※くり返し1
※くり返し2

This is your one stop shop
where you come and get free man
Don’t even try to say no
cause you’re coming with me yeah
ここがお前のワンストップの場所さ
ここへ来てお前は自由な男となる
拒否を言おうとすらするな
お前は俺と来るんだからな

※くり返し2

I feel so good on you
I like the way you move
Show me what you came to do
お前にはいい感じがする
お前の行動は好きだ
お前が何をしてきたのか教えてくれ

Swing in that little dress
Go on then make a mess
Why you so afraid to be cool
そのカワイイドレスを来てスウィングして
そしてそのまま派手に乱れよう
なぜお前はクールになるのを恐れてるんだ