【歌詞】【和訳】Act Naturally/アクト・ナチュラリー(The Beatles/ザ・ビートルズ)

【和訳】
Act Naturally/アクト・ナチュラリー
(The Beatles/ザ・ビートルズ)

They’re gonna put me in the movies
They’re gonna make a big star out of me
We’ll make a film about a man that’s sad and lonely
And all I gotta do is act naturally
彼らが僕を映画に出してくれるんだ
彼らが僕を大スターにしてくれるんだ
悲しく孤独な男に関する映画を創るんだ
僕がしなくちゃいけないのは、自然に演じることだけ

※くり返し1
Well, I’ll bet you I’m gonna be a big star
Might win an Oscar you can never tell
The movies gonna make me a big star
Cos I can play the part so well
賭けてもいい、僕は大スターになるよ
君には絶対無理なオスカーを獲得するかもね
この映画で僕は大スターになるんだ
だって僕はこの役を完璧にこなすからね

※くり返し2
Well I hope you’ll come and see me in the movies
Then I know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
And all I gotta do is act naturally
僕の演技を見に、映画を見に来てくれよ
そしたら君にもはっきり分かるから
マヌケな僕が大ヒットするんだって
僕がしなくちゃいけないのは、自然に演じることだけ

We’ll make the scene about a man that’s sad and lonely
And begging down upon his bended knee
I’ll play the part and I won’t need rehearsing
All I gotta do is act naturally
悲しく孤独な男に関する映画を創るんだ
ひざまずいて、お願いをするんだ
それを僕がやるんだ、リハーサルなんて必要ない
僕がしなくちゃいけないのは、自然に演じることだけ

※くり返し1
※くり返し2