【歌詞】【和訳】 Old Brown Shoe/オールド・ブラウン・シュー (The Beatles/ザ・ビートルズ)

【和訳】
Old Brown Shoe/オールド・ブラウン・シュー
(The Beatles/ザ・ビートルズ)

I want a love that’s right
but right is only half of what’s wrong
I want a short haired girl
who sometimes wears it twice as long
Now I’m stepping out
this old brown shoe,
baby, I’m in love with you
I’m so glad you came here,
it won’t be the same now,
I’m telling you
愛が欲しいって、その通り
でも愛は憎しみの裏返し
そういう意味さ
ショートヘアの子と付き合いたいね
時々は倍ぐらいの長さまで
髪の毛を伸ばしてね
この古い茶色の靴を
今から脱ぐよ
ベイビー、君に恋したんだよ
君がここにいてくれて嬉しいよ
もう前と同じじゃない
君にそう言いたいんだ

You know you pick me up
from where some try to drag me down
And when I see your smile
replace every thoughtless frown
Got me escaping from this zoo,
baby, I’m in love with you
I’m so glad you came here,
it won’t be the same now
when I’m with you
僕を引きずり落とそうとするものから
君がすくい上げていくくれた
そして君の笑顔を見ると
ゆくあてのない憂鬱が変化していく
この動物園から僕を救い出して
ベイビー、君に恋したんだ
君がここにいてくれて嬉しいよ
もう前と同じじゃない
君と一緒なら

If I grow up
I’ll be a singer wearing rings
on every finger
Not worrying what they or you say
I’ll live and love
and maybe someday
Who knows, baby,
you may comfort me
僕が成長したら
全部の指に指輪をはめてる
そんな歌手になるよ
みんなが言う事なんか気にしない
僕は愛とともに生きて
多分時々
ねえ
君が僕を癒してくれる

I may appear to be imperfect,
my love is something
you can’t reject
I’m changing faster than the weather
if you and me should get together
Who knows,
baby, you may comfort me
僕は不完全な男に見えるかもしれない
でも僕の愛は拒絶できないよ
天気の移り変わりよりも早く君を追いかけ続ける
君と僕が一緒にいるべきなら
誰にも分からないよ
君が僕を癒してくれる

I want that love of yours,
to miss that love is
something I’d hate
I’ll make an early start,
I’m making sure that I’m not late
For you sweet top lip
I’m in the queue, baby,
I’m in love with you
I’m so glad you came here,
it won’t be the same now
when I’m with you
I’m so glad you came here,
it won’t be the same now
when I’m with you
君のこの愛が欲しいんだよ
嫌な感じの
愛を忘れるためにもね
早々にトライするよ
手遅れにならないようにね
君のかわいい唇に触れるため
順番待ち中だってするよ
ベイビー、君に恋したんだ
君がここにいてくれて嬉しいよ
もう前と同じじゃない
君と一緒なら…