【歌詞】【和訳】ベクトル (坂本真綾)

【和訳】
ベクトル
(坂本真綾)

Told myself for a long time
Don’t do there
You will only be sorry
Told myself so many times
I just had to take a look
in those faraway eyes
長い間自分に言い聞かせてきた
そこでしてはダメ
あなたが悲しむだけだから
何度も自分に言い聞かせてきた
ただ遠くからこの目で
見るだけでいいんだって

In them I saw a longing
for something
Maybe I couldn’t give you
Said it’s all in my mind
“It ain’t nothing”
私は見た、そこでみんなが
何かを求めているって
多分私には与えられないもの
私の頭の中には全てがある
“空っぽなんかじゃない”

Don’t say that
Don’t say that
Darling no
Don’t say anything at all
Because I’ve seen it now
Can’t pretend anymore
“It ain’t nothing”
そんなこと言わないで
そんなこと言わないでよ
ダーリン、ダメよ
何も言わないで
今それが分かったから
演じることはもうやめて

[※くり返し]
Do you know what I mean?
And have you seen it too?
Do you know what I mean?
Do you know?
And I’ll do anything
Just tell me what it means
Cause I can’t live in doubt anymore
私の言ってることが分かる?
あなたも見たんでしょう?
私の言ってる事が分かる?
分かるかしら?
私はなんだってする
どういう意味なのか教えてよ
私はこれ以上疑いの中では生きられない

Do we try or should we
just say good-bye
もう少し頑張るか
それてもただお別れを言うべきだろうか

If you’d rather be somewhere
that’s not here
then you just gotta tell me
Cause there’s so much more to life
than pretending
私はどこかへ行きたい
ここではないどこかへと
そして私に教えて
人生にとって演じることよりも
もっと大いなるものがあるはずだから

Don’t you know
Don’t you know
Darling for you
I’d do anything at all
I wanna be with you
but that look in you eyes
tells me something
分からない?
分からないの?
ダーリン、あなたのためなの
私はなんだってやるから
あなたと一緒に遺体の
でもあなたの目の中のその視線が
私に何かを語り掛けてくる

[※くり返し]

I wanna know
can you tell me
I wanna know
will you tell me
is it hello
is it good-bye
私は知りたいの
教えてちょうだい
私は知りたい
教えてくれるかしら?
それはハロー?
それはグッバイ?

I gotta know
won’t you tell me
I gotta know
You can tell me
is it hello
or just good-bye
私は知らなきゃいけない
あなたは教えてくれないの?
私は知らなきゃいけない
あなたならできる
それはハロー?
それともグッバイ?

I gotta know
can you tell me
I gotta know
Will you tell me
is it hello
is it good-bye
私は知らなきゃいけない
教えてよ
私は知らなきゃならない
あなたが教えてくれる?
それはハロー?
それはグッバイ?

I gotta know
won’t you tell me
I gotta know
You can tell me
is it hello
or just good-bye
is it good-bye
私は知らなきゃならない
あなたは教えてくれないの?
私は知らなきゃいけない
あなたならできるわ
それはハロー?
それともグッバイ?
さようならなの?